Все исполнители →  Alice Cooper

Перевод песни Alice Cooper - School's out

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

School's out

Well, we got no choice
All the girls and boys
Makin' all that noise
'Cause they found new toys
Well we can't salute ya, can't find a flag
If that don't suit ya, that's a drag

School's out for summer
School's out forever
School's been blown to pieces

No more pencils
No more books
No more teacher's dirty looks

Well we got no class
And we got no principles
And we got no innocence
We can't even think of a word that rhymes

School's out for summer
School's out forever
My school's being blown to pieces

No more pencils
No more books
No more teacher's dirty looks

Out for summer
Out 'till fall
We might not go back at all

School's out forever
School's out for summer
School's out with fever
School's out completely

Школа закрыта!

Что ж, у нас нет выбора!
Все девчонки и мальчишки
Создают весь этот шум
Потому что нашли новые забавы
Мы не можем ваc приветствовать, не можем найти флаг
Если это вас не устраивает, то это — помеха

Школа закрыта на лето!
Школа закрыта навсегда!
Школа разнесена на кусочки!

Хватит карандашей!
Хватит книжек!
Хватит учительских скарбезных взглядов!

У нас нет уроков!
И правил больше нет!
Мы больше не наивны!
Мы даже думать не хотим о рифмах!

Школа закрыта на лето!
Школа закрыта навсегда!
Моя школа разнесена на кусочки!

Больше никаких карандашей!
Больше никаких книжек!
Больше никаких учительских скарбезных взглядов!

Закрыта на лето!
Закрыта до осени!
Мы можем вообще туда не возвращаться!

Школа закрыта навсегда!
Школа закрыта на лето!
Школа лихорадочно закрыта!
Школа закрыта совсем!

Примечания

Сингл «School's Out» стал первым большим хитом, занявшим 7-ю строчку Лучшей сотни Билборда и 1-ю в Британском Хит-параде. Это один из самых узнаваемых синглов Элиса, который он исполняет на всех концертах, а так же использованный в ряде фильмов и телешоу.

Идея написания этой песни возникла, когда отвечая на вопрос "Назовите самые потрясающие три минуты в вашей жизни?", Купер отвеил: "На самом деле, я испытываю их дважды в год! В первый раз, в Рождественское утро, в тот момент, когда ты уже готов распаковать свои подарки. Правда, там учавствует фактор жадности! И второй раз — в последние три минуты перед последним звонком в школе, котгда ты сидишь весь на взводе, и кажется, что внутри тебя медленно плавится предохранитель! Если нам удастся уловить эти три минуты в песне, это будет бомба!"
Подробнее на википедии.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Alice Cooper