Перевод песни Agnetha Faltskog - What now my love?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What now my love?What now my love, now that you've left me?How can I live through another day, Watching my dreams turn to ashes And my hopes turn to bits of clay? Once I could see, once I could feel… Now I am numb, I've become unreal. I walk the night, without a goal, Stripped of my heart and my soul… What now my love, now that it's over? I feel the world falling all around me. Here come the stars, tumbling around me, There's the sky, where that sea should be? What now my love, now that you're gone? I'd be a fool to go on and on. No one would care, no one would cry… If I should live? if I should live or die? What now my love? Now there is nothing. Only my last, my last good-bye… |
Что есть теперь моя любовь?Что есть теперь моя любовь – теперь, когда ты бросил меня?Как мне прожить ещё один день, Глядя, как мечты разлетаются в прах И надежды превращаются в частички пепла? Однажды я смогла бы увидеть, однажды я смогла бы почувствовать… Теперь же я труп1, я перестала существовать. Брожу по ночам, без всякой цели, С истерзанным сердцем и душой… Что есть теперь моя любовь – теперь, когда всё кончено? Я чувствую, что мир вокруг меня рушится. Здесь звёзды, падают вокруг меня, Там небо, где должно быть море? Что есть теперь моя любовь – теперь, когда ты ушёл? Я была бы дурочкой – продолжать дальше. Никто бы не позаботился, никто бы не заплакал… Стоит ли мне жить? Стоит ли мне жить – или умереть? Что есть теперь моя любовь? Теперь – ничего. Лишь моё последнее, последнее "прощай!"… |
Примечания
1) Окоченевший, околевший.]