Все исполнители →  Agnetha Faltskog

Перевод песни Agnetha Faltskog - When you walk to the room

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

When you walk to the room

I can see a new expression on my face;
I can feel a strange sensation taking place.
I can hear the guitars playing lovely tunes,
Every time that you walk in the room.

I close my eyes for a second and pretend it's me you want,
Meanwhile, I try to act so nonchalant.
I see a summer night with a magic moon,
Every time that you walk in the room.

Maybe it's a dream come true,
Standing right alongside of you.
Wish I could show you how much I care,
But I only have the nerve to stare, oh oh!

I can feel that something pounding in my brain,
Just anytime that someone speaks your name.
Trumpets sound and I hear thunder boom,
Every time that you,
Every time that you,
Every time that you walk in the room…

Когда ты заходишь в комнату

Я вижу новое выражение на своём лице,
Я ощущаю, как меня охватывает странное чувство.
Я слышу гитары, играющие серенады, —
Каждый раз, когда ты заходишь в комнату.

Я на миг закрываю глаза и прикидываюсь той, которую ты желаешь,
В то время как пытаюсь играть столь непринуждённо,
Я вижу летнюю ночь с волшебной луной —
Каждый раз, когда ты заходишь в комнату.

Быть может, эта мечта станет реальностью,
Оказавшись прямо рядом с тобой.
Как бы я хотела проявить к тебе всю свою заботу,
Но у меня хватает смелости лишь смотреть на тебя в упор1, ах, ах!

Я чувствую, как что-то пульсирует в моей голове —
Как раз каждый раз, когда кто-нибудь произносит твоё имя,
Гремят фанфары, и я слышу раскат грома.
Каждый раз, когда ты,
Каждый раз, когда ты,
Каждый раз, когда ты входишь в комнату…

Примечания

1) Иными словами, «уставиться на тебя».

Песня «When You Walk in the Room» была написана и записана певицей Jackie DeShannon и впервые исполнена ей в 1963 году. Впоследствии была перепета многими исполнителями.
В этой песне автор попытался передать эмоции, которые охватывают человека в присутствии того, кого он или она любит.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Agnetha Faltskog