Перевод песни Adele - I can't make you love me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I can't make you love meTurn down the lightsTurn down the bed Turn down these voices Inside my head Lay down with me Tell me no lies Just hold me close Don't patronize Don't patronize me I can't make you love me if you don't You can't make your heart feel Somethin' that it won't Here in the dark, in these final hours I will lay down my heart And I will feel the power but you won't No you won't 'Cause I can't make you love me When you don't When you don't I'll close my eyes 'Cause then I won't see The love you don't feel When you're holdin' me Morning will come And I'll do what's right Just give me till then To give up this fight And I will give up this fight 'Cause I can't make you love me if you don't You can't make your heart feel Somethin' that it won't Here in the dark, in these final hours I will lay down my heart I will feel the power but you won't No you won't 'Cause I can't make you love me When you don't When you don't |
Я не могу заставить тебя полюбить меняВыключи свет,Расстели кровать, Заглуши голоса В моей голове. Ляг со мной, Не лги мне, Просто крепко держи меня. Не покровительствуй, Не покровительствуй мне. Я не могу заставить тебя полюбить меня, если в тебе нет любви. Ты не вызовешь в своем сердце чувств, Которых оно не ощутит. Здесь, в темноте, в эти последние часы, Я открою свое сердце И почувствую силу, но у тебя ее не будет, Нет, не будет. Ведь я не могу получить твою любовь, Если в тебе ее нет, Если в тебе ее нет. Я закрою глаза, Ведь тогда мне не увидеть Любви, которой ты не чувствуешь, Когда держишь меня. Наступит утро, И я поступлю так, как правильно, Только повремени до тех пор Сдаваться в этой борьбе. И я сдамся. Я не могу заставить тебя полюбить меня, если в тебе нет любви. Ты не вызовешь в своем сердце чувств, Которых оно не ощутит. Здесь, в темноте, в эти последние часы, Я открою свое сердце И почувствую силу, но у тебя ее не будет, Нет, не будет. Ведь я не могу получить твою любовь, Если в тебе ее нет, Если в тебе ее нет. |
Примечания
Песня «I Can't Make You Love Me» была первоначально написана в 1991 г. Майком Рейдом и Алленом Шамблином и исполнена Бонни Рэйтт в том же году. Песню исполнили также множество других певцов таких, как George Michael, Bon Iver, Prince, а также и Adele.