Все исполнители →  Ace of base

Перевод песни Ace of base - Cecilia

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cecilia

This is a song about a well known girl
Who was she?

We will never know the answer to that question.

Cecilia -walk in the light
Cecilia -you're gonna live forever
According to a well known song
Cecilia -walk in the light
Cecilia -did you come home and to whom?

Simon and Garfunkel had a little problem
It was something about their hearts you used to break
Them and make them go down on their knees
On and on again.

Cecilia -walk in the light
Cecilia -you're gonna live forever
According to a well known song
Cecilia -walk in the light
Cecilia -did you come home and to whom?

Romeo and Juliet had another story, but they
Were a single pair not free like you
Still they got a tragical end
So many years ago life in itself can't hurt.

Cecilia -walk in the light
Cecilia -did you come home and to whom
Passion changes but they will still remember you
I say they loved you
and they would do the same for you today.

We will never know the answer to that question.

Cecilia -walk in the light
Cecilia -did you come home and to whom
Passion changes but they will still remember you
I say they loved you
and they would do the same for you today.

I've been trying to overcome the mental blocks
I've got
If they loved you
why didn't you respond to all their pleas
I wonder
I wonder.

Сесилия

Эта песня про знаменитую девушку
Кто же она?

Мы никогда не узнаем ответа на этот вопрос.

Сесилия —гуляет в свете дня
Сесилия — ты будешь жить вечно,
Как поется в известной песне
Сесилия —гуляет в свете дня
Сесилия— шла ли ты домой и к кому же?

У Саймона и Гарфанкела1 была небольшая проблема
Ты когда-то разбила их сердца
И заставила их стоять на коленях
Снова и снова.

Сесилия —гуляет в свете дня
Сесилия — ты будешь жить вечно,
Как поется в известной песне
Сесилия —гуляет в свете дня
Сесилия— шла ли ты домой и к кому же?

У Ромео и Джульеты была другая история, но они
Были парой, а не свободными, как ты
И все же это трагически кончилось
Так много лет назад жизнь сама по себе не могла ранить.

Сесилия —гуляет в свете дня
Сесилия— шла ли ты домой и к кому же?
Страсть переменчива, но они будут по-прежнему помнить тебя
Говорю же, они любили тебя
И могли бы сделать то же самое ради тебя сегодня.

Мы никогда не узнаем ответа на этот вопрос.

Сесилия —гуляет в свете дня
Сесилия— шла ли ты домой и к кому же?
Страсть переменчива, но они будут по-прежнему помнить тебя
Говорю же, они любили тебя
и могли бы сделать то же самое ради тебя сегодня.

Я пыталась преодолеть те психические барьеры,
Что были у меня
Если они любили тебя,
То почему же ты не отвечала на их мольбы?
Мне интересно
Мне интересно.

Примечания

1) Вокально-инструментальный дуэт, пользовавшийся большой популярностью в 1960-е. У них была песня с одноименным названием

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Ace of base