Все исполнители →  ABBA

Перевод песни ABBA - Should I laugh or cry

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Should I laugh or cry

He
Stands
Towering over me
Beside my bed
Losing his head
Tells Me
I must take him
Seriously
Droning on
The usual way
He's such a
Clever guy
And I wonder
Should I laugh or cry

He's
Dressed
In the striped pyjamas.
That I bought
Trousers too short
Gives Me
Of his small philosophy
Carries on
The way he does
And me
I get so tired
And I wonder
Should I laugh or cry

High and mighty
His banner flies
A fool's pride
In his eyes
Standin' there on
His toes to grow in size
All I see is
A big balloon
Halfway up to the moon
He's wrapped up
In the warm and safe cocoon
Of an eternal lie
So should I laugh or cry

Strange
How
Dangerously indifferent
I have grown
Cold as a stone
No more
Pain where there
Was pain before
Far away
He rambles on
I feel my throat go dry
And I wonder
Should I laugh or cry

High and mighty
His banner flies
A fool's pride
In his eyes
Standin' there on
His toes to grow in size
All I see is A big balloon
Halfway up to the moon
He's wrapped up
In the warm and safe cocoon
Of an eternal lie
So should I laugh or cry

Смеяться мне или плакать

Он
Стоит,
Нависая надо мной,
Рядом с моей кроватью.
Теряя свою голову,
Он говорит мне,
Что я должна воспринимать его
Серьёзно.
И бубнит
В своей привычной манере то,
Какой он
Умный парень.
А я всё сомневаюсь,
Смеяться мне или плакать.

Он
Одет
В полосатую пижаму,
Что я ему купила.
Как ему коротки штаны…
Он грузит
Меня своей мелочной философией,
Продолжает
В том же духе.
И я.
Я так устала,
И я всё гадаю,
Смеяться мне или плакать.

Высоко и могущественно
Развевается его флаг
И гордость дурака
В его глазах.
Он стоит на цыпочках,
Чтобы казаться.
А всё, что я вижу,
Это большой воздушный шар
На полпути к луне.
Он спрятался
В теплом и безопасном коконе
Вечной лжи.
Так смеяться мне или плакать?

Странно,
Какой
Опасно равнодушной
Я стала,
Холодной как камень.
Нет больше
Боли там, где
Эта боль была раньше.
Очень далеко
Он продолжает говорить.
Я чувствую, как у меня пересыхает горло,
И мне хочется знать,
Смеяться мне или плакать.

Высоко и могущественно
Развевается его флаг
И гордость дурака
В его глазах.
Он стоит на цыпочках,
Чтобы казаться.
А всё, что я вижу,
Это большой воздушный шар
На полпути к луне.
Он спрятался
В теплом и безопасном коконе
Вечной лжи.
Так смеяться мне или плакать?

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни ABBA