Перевод песни ABBA - Mamma mia
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mamma miaI've been cheated by youSince I don't know when So I made up my mind, It must come to an end Look at me now, will I ever know? I don't know how But I suddenly lose control There's a fire with in my soul Just one look and I can hear a bell ring One more look and I forget еverything. Mamma mia, here I go again My my, how can I resist you? Mamma mia, does it show again My my, just how much I've missed you? Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted Why, why did I ever let you go? Mamma mia, now I really know, My my, I could never let you go. I've been angry and sad About things that you do I can't count all the times That I've told you we're through And when you go, When you slam the door I think you know That you won't be away too long You know that I'm not that strong. Just one look and I can hear a bell ring One more look and I forget еverything. Mamma mia, here I go again My my, how can I resist you? Mamma mia, does it show again? My my, just how much I've missed you Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted Why, why did I ever let you go? Mamma mia, even if I say Bye bye, leave me now or never Mamma mia, it's a game we play Bye bye doesn't mean forever Mamma mia, here I go again My my, how can I resist you? Mamma mia, does it show again? My my, just how much I've missed you Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted Why, why did I ever let you go? Mamma mia, now I really know, My my, I could never let you go. |
Мамма миаТы меня обманывал,Я уже не помню, сколько раз. Поэтому я решила, Все должно закончиться. Посмотри на меня, Узнаю ли я когда-нибудь? Я не знаю как, Но я внезапно теряю контроль, И в моей душе огонь. Всего лишь взгляд, и я слышу звонок, Еще один взгляд, и я все забываю. Мамма миа, я опять сюда иду, Как я могу сопротивляться тебе? Мамма миа, объясняет ли это, Что я так скучаю по тебе? Да, ты разбил мне сердце, С того дня, как мы расстались. Почему же я дала тебе уйти? Мамма миа, сейчас я точно знаю, Я бы ни за что тебя не отпустила. Я грустила и была зла Из-за того, что ты сделал. Я не могу посчитать сколько раз Я говорила, что все кончено. И когда ты уходишь, Когда хлопаешь дверью, Я думаю, ты знаешь, Что ты скоро вернешься, Ты знаешь, я не очень-то терпеливая. Всего лишь взгляд, и я слышу звонок, Еще один взгляд, и я все забываю. Мамма миа, я опять сюда иду, Как я могу сопротивляться тебе? Мамма миа, объясняет ли это, Что я так скучаю по тебе? Да, ты разбил мне сердце, С того дня, как мы расстались. Почему же я дала тебе уйти? Мамма миа, даже если я говорю, Прощай, уходи или сейчас, или никогда. Мамма миа, это всего лишь наша игра, Прощай не значит навсегда. Мамма миа, я опять сюда иду, Как я могу сопротивляться тебе? Мамма миа, объясняет ли это, Что я так скучаю по тебе? Да, ты разбил мне сердце, С того дня, как мы расстались. Почему же я дала тебе уйти? Мамма миа, сейчас я точно знаю, Я бы ни за что тебя не отпустила. |
Примечания
Другой вариант перевода этой песни из фильма-мюзикла Мамма миа!.