Перевод песни A life divided - The last dance
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The last danceHey now what do you want from me ?It's the same old situation And you got me down on my knees I say hey now tell me what do you see in me ? I got nothing to lose and even less I could give Hey hey now we're living on ecstasy Can't leave ourselves alone, It feels like Johnny and Marylin I say hey now we are our heroin We know that it kills, But we love how it thrills Engines running high We lose ourselves tonight Like this is the last dance of our lives Everything I ever did was all for you Everything I ever did was all for you It feels so right but it's a bitter mistake To want somebody, to love somebody like you Hey now come on take a ride with me Forget about the rules and all this boring conformity I say hey now I feel the fire inside of me I can't get enough, I never felt that free Hey hey now what do you do to me I'm caught between the devil and the deep blue sea I say hey now you are my tragedy I can't help myself, Can't get you out of my dreams Engines running high We lose ourselves tonight Like this is the last dance of our lives Everything I ever did was all for you Everything I ever did was all for you It feels so right but it's a bitter mistake To want somebody, to love somebody like you |
Последний танецЭй, чего ты хочешь от меня теперь?Это всё та же знакомая ситуация, И ты поставила меня на колени. Я и говорю — эй, расскажи, что ты видишь во мне? Мне нечего терять и еще меньше, чего подарить. Эй, эй, мы уже живем на экстази, Не можем оставить друг друга в покое, Словно Джонни и Мэрилин1. И я говорю — эй, мы как сами себе героин, Знаем, что он убивает, Но обожаем эти острые ощущения. Движки раскалены, Мы теряем себя этим вечером, Словно это последний танец наших жизней Всё, что я делал, было ради тебя, Всё, что я делал, было ради тебя. И всё бы хорошо, но это горькая ошибка — Хотеть кого-то, любить кого-то вроде тебя. Эй, пора прокатиться со мной, Забудь о правилах и этих скучных нормах. Я говорю — эй, теперь я чувствую огонь внутри меня, Мне его мало, я никогда не был таким свободным! Эй, эй, что ты делаешь со мной? Я в ловушке между Дьяволом и океаном. И я говорю — эй, ты моя трагедия, Я не могу справиться с этим, Как и не могу прогнать тебя из своих снов. Движки раскалены, Мы теряем себя этим вечером, Словно это последний танец наших жизней Всё, что я делал, было ради тебя, Всё, что я делал, было ради тебя. И всё бы хорошо, но это горькая ошибка — Хотеть кого-то, любить кого-то вроде тебя. |
Примечания
1) Johnny Hyde — голливудский агент, сделавший Мэрилин Монро звездой. Он самостоятельно построил ей карьеру и даже развелся с женой, надеясь, что Мэрилин согласится выйти за него замуж. Джонни не сумел добиться от неё согласия, но продолжал работать её агентом.