Все исполнители →  A-ha

Перевод песни A-ha - Riding the crest

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Riding the crest

You search your mind
That’s what it’s there for
Check all the whys’
And all the wherefores’
In your mind
You’re tall and brave
Riding the crest
Of a high and beautiful wave

You make your movements known
And where you want to be
And everybody knows
That’s how it’s got to be
In the sheltered morning sun
In the sheltered morning sun

Internally
You make your own rules
You’ll have excuses
The ones that you choose
In the end
You deem unsafe;
Riding the crest
Of a high and beautiful wave

You make your movements known…

There comes a time
You don’t even know what’s missing
Some sugar to make the pill go down
You need a line
A push in the right direction
The sugar that makes the pill go down

True
True to form
True to pre-existing norms
Truly wasted
At a rave
Riding the crest
Of a high and beautiful wave

Ты — на самом гребне

Ты погружен в свое воображение,
Для того оно и нужно...
Проверь все «почему»
И «для чего».
В своем воображении
Ты статный и храбрый,
Ты — на самом гребне1
Высокой, красивой волны...

Ты не скрываешь своих стремлений,
Того, к чему ты движешься.
И всем прекрасно известно,
Как все должно быть
В теплом свете утреннего солнца,
В теплом свете утреннего солнца.

В воображении
Ты придумал свои собственные правила.
У тебя найдутся отговорки на все,
Те, что ты выберешь сам...
И в конце концов
Ты, не скрывая, мечтаешь о том,
Что ты — на самом гребне
Высокой, красивой волны...

Ты не скрываешь своих стремлений...

Но настал момент,
Когда ты не поймешь, чего тебе не хватает...
Немного сахара подсластить пилюлю...
Тебе нужен план,
Нужен кто-то, кто подтолкнул бы тебя в правильном направлении...
Тот самый сахар, что подсластит пилюлю...

Действительность,
Действительность образов,
Действительность существовавших ранее правил
Действительно впустую растрачена
На бредни о том, что
Ты — на самом гребне
Высокой, красивой волны...

Примечания

1) Riding the crest — идиома, аналогичной которой является «быть на коне», т.е. быть успешным и удачливым.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни A-ha