Перевод песни A-ha - Dot the I
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dot the IWooooDot the i, Stretch your lips and smile, Let the world run by Be the fool, Tomorrow morning’s here, And I’m all nonsense dear I see, I know, I hear you say, Come near, come close, come free, Love happened to happen to me Dot the i, Trust your kite to fly, I could lend you mine Spot the gag, Tick it, tock it, light a fag, Never say goodbye I see, I know, I hear you say, Come near, come close, come free, Love happened to happen to me I see, I know, I hear you say, Come near, come close, come free, Love happened to happen to me I see, I know, I hear you say, Come near, come close, come free, Love happened to happen to me I see, I know, I hear you say, Come near, come close, come free, Love happened to happen to me Dot the i, Count to three and sigh, I need you to dot the i |
Поставь точку над i1Эй,Поставь точку над i, Растяни свои губы и улыбнись, Пусть мир суетится сам по себе. Будь восторженной и глупой, Утро завтрашнего дня — уже сейчас, И я в полном безрассудстве, дорогая. Я вижу, я знаю, я слышу, ты говоришь, Подойди, приблизься, стань свободным, Любовь настигла меня. Поставь точку над i, Отправь своего воздушного змея в полёт, Я могу дать тебе свой. Обрати внимание на шутку, Пометь галочкой, отметь2, зажги сигарету, Никогда не говори «Прощай». Я вижу, я знаю, я слышу, ты говоришь, Подойди, приблизься, стань свободным, Любовь настигла меня. Я вижу, я знаю, я слышу, ты говоришь, Подойди, приблизься, стань свободным, Любовь настигла меня. Я вижу, я знаю, я слышу, ты говоришь, Подойди, приблизься, стань свободным, Любовь настигла меня. Я вижу, я знаю, я слышу, ты говоришь, Подойди, приблизься, стань свободным, Любовь настигла меня. Поставь точку над i, Досчитай до трёх и сделай вздох, Мне нужно, чтобы ты поставила точку над i. |
Примечания
1) Существует идиома: dot the i's and cross the t's —
делать что-либо тщательно, уделяя внимание малейшим деталям. К тому же, I означает «Я»
2) Просто игра слов tick-tock имитация тиканья часов