In the house but not at home. Предлоги места в английском языке in vs. at

Предлоги места и пространства (в/ около/ возле/ на) в английском языке могут запутать даже продвинутого студента. Порой использование того или иного предлога зависит от правил и языковой логики, а порой приходится отталкиваться от контекста. Так, например, существует правило, согласно которому такие категории как школа, университет, колледж, церковь употребляются с предлогом ~at, а города, страны, части света с предлогом ~in. Ниже приведены два предложения, оба из которых являются правильными:

I study in Oxford.
I study at Oxford.

Оксфорд - это город. Возникает вопрос: почему употребление предлога ~at остается корректным? Все дело в том, что, подразумевая at Oxford, мы говорим об Университете Охфорда. In Oxford - повествует об обучении городе Оксфорд. Предложения в свою очередь будут иметь такой перевод:

Я учусь в городе Оксфорд.
Я учусь в Университете Оксфорд.

Рассмотрим классические случаи использования предлогов в/ около/ возле/ на.

Предлог in

В английском языке принято употребление предлога ~in в следующих случаях:

* нахождение внутри какого-либо пространства, предмета (то есть объект дословно окружен со всех сторон):

in the park/ in the wood/ in the street/
in the table/ in the bag
in the kitchen/ in the arm-chair/ in the mirror
in the office
(в значении “в здании/ помещении”, а не “на работе”) There are many flowers in the office.
in the car/ boat/ bus
in the picture/ in the photo
(в значении “изображено на фотографии”, так как on the picture будет означать “на поверхности фотографии”/ There is a fly on the picture. - На фотографии сидит муха).

* сочетания, приведенные ниже, употребляются без артикля:

in bed - в кровати
in hospital - в больнице/ She is in hospital.
in prison - в тюрьме

* пребывание в городе/ деревне/ стране/ части света/

in London/ in St. Petersburg
in England/ in the USA
in the north/ in the South of Australia
in the country
- за городом (в деревне)
in town/ in the town - Are you in town? Let’s go for a walk.

Предлог at

Для многих проблему представляет употребление предлога ~at. Тем не менее, существует ряд закономерностей, изучение которых снимает многие вопросы. Разберем классические категории.

* близость объекта с указанным местом:

at the wall/ at the door/ at the car - (находиться) у стены/ у двери/ у машины
at the corner/ at the bus stop/ at the table - на углу/ на автобусной остановке/ за столом - Meet me at the corner of High Street. - Встретимся на углу Хай Стрит.

at the top (of) / at the bottom (of) - на вершине/ At the top of the world. - На вершине мира.

at the beginning (of) / at the end (of) - в начале чего либо/ в конце чего-либо/ Важно знать, что существует вариант in the beginning/ in the end, перевод которых не имеет ничего общего с местонахождением и означает во-первых/ в конце концов.
In the end it doesn’t really matter. - В конце концов это не особенно важно.

* пребывание в какой-либо организации, месте, на каком-либо событии (здесь необходимо понимать, что речь идет не о пребывании в здании, а скорее о наличии какого-либо действа):

at the swimming-pool - в бассейне (то есть, я там плаваю)
at the theatre/ at the cinema/ at the restaurant/ at the museum/ at the party/ at the office/ at the airport/ at the hotel - в театре (то есть я на спектакле/ на киносеансе/ обедаю в ресторане/ и т.д.)
at my friend’s house/ at Paul’s (дома у Пола/ в ресторане у Пола - в зависимости от контекста)

* категория слов, которая означает состояние, занятие или действие (употребляется без артикля):

at home/ at school/ at work/ at church/ at war/ at table

* указание адреса с номером дома

Come to my place at 132 Mulholland Dr. - Приезжай ко мне на Малхолланд Драйв, 132.

Мы надеемся, что теперь у вас не возникнет проблем, чтобы описать предмет в пространстве, используя эти предлоги. Конечно в английском языке существует множество частных и контекстных случаев, но мы постараемся решать их вместе с вами. Желаем вам успехов и интересной практики!

Виктория Теткина

Рубрика: Грамматика

Если понравилось, жми "Нравится"!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.