Делать по-английски - do vs. make

Иностранный язык может вызвать сомнения даже у опытных студентов. Вот и в случае с глаголом “делать” английский язык ставит нас перед выбором - do или make?
В процессе обучения и самообучения возникает много вопросов, касающихся употребления этих глаголов. Очень часто они настолько близки в своих значениях, что определить разницу можно, лишь наверняка зная то или иное выражение. Тем не менее, do и make никогда не были взаимозаменяемы. Существуют определенные правила, которые помогут принять верное решение.

Do

Мы используем глагол do в случае, когда выполняем более-менее абстрактную деятельность или совершаем что-либо неощутимое:

I will do my best. - Я сделаю все, что смогу.
What is she doing these days? - Чем он теперь занимается?

Оба примера повествуют нам о том, что совершается определенная деятельность, то есть кто-либо чем-либо занимается. Саму деятельность при этом нельзя “потрогать руками”.

Значение этого глагола имеет весьма обобщающий характер. Им можно заменять смысловые глаголы, что активно практикуется в разговорной речи:

Let’s do America. = Let’s explore (travel) America. - Давай совершим путешествие по Америке.

I’ll do the dishes but cooking dinner is yours. = I’ll wash the dishes but … - Я помою посуду, но ужин с тебя.

Или мы часто можем встретить do в предложениях, где хотим избежать повторения:

I need to water the flowers. - Don’t worry, I’ll do it. = Don’t worry, I’ll water the flowers.

I cannot open the window. I’m not that tall. - Alright. I’ll do it. = Alright. I’ll open it.

Все эти функции напрямую связаны с тем, что do может выполнять роль вспомогательного глагола.

Do - вспомогательный глагол

Do играет роль вспомогательного глагола при образовании вопросительных и отрицательных предложениях в настоящем и прошедшем неопределенном времени (Present Simple/ Past Simple), а также в кратких ответах и вопросах с хвостиком (Question tags). В этом случае он берет на себе все грамматические изменения (время и число):

Do you like my new dress? - I do. / Вам нравится мое новое платье? - Да, нравится.

You lived in London, didn’t you? - I didn’t. I lived in Liverpool. But I do (= live) now. / Вы жили в Лондоне, не так ли? - Нет, не жил. Я жил в Ливерпуле. Но сейчас живу в Лондоне.

Для усиление значения можно использовать do в паре со смысловым глаголом в утвердительных предложениях:

I do live in London these days. - Сейчас я действительно живу в Лондоне.

Итак, говоря о глаголе do, мы обычно имеем ввиду выполнение какой-либо деятельности.

Make

Одним из основных значений make является мастерить, делать что-либо своими руками, производить, реализовывать. Здесь мы уже имеем дело не с процессом деятельности, а с созданием чего-либо (и в прямом, и в переносном значении):

My mother always makes me a cake for my birthday. - Мама всегда готовит мне торт да день рождения.

Made in Japan. - Сделано в Японии.

I have to make my bed every day. - Мне каждый день приходится заправлять кровать.

We need to make a phone call. - Нам надо позвонить (сделать звонок по телефону).

Еще одно из оттенков значения make - предложить, выразить, придумать, решить, то есть то, что связано с умственной деятельностью:

He can never make a decision. - Он никогда не может ничего решить.

Can I make a suggestion? - Я могу сделать предложение?

Make somebody do something

Одним из интересных случаев является употребление make в значении заставить кого-либо делать-что-либо.
В этой конструкции make идет в паре с другим глаголом, который используется в начальной форме без частицы to:

I can make you cry. - Ты будешь рыдать (Я тебя заставлю плакать).

You cannot make me do it. - Ты не можешь заставить меня делать это.

Важно отметить, что в страдательном залоге (Passive Voice) после was made/ were made глагол уже будет использовать с частицей to:

I was made to do it. - Меня заставили сделать это.

They were made to reach the decision. - Их заставили принять решение.

Итак, глагол make употребляется в значении создавать своими руками, реализовывать.

Существует множество частных случаев и устойчивых выражений с использованием do и make. Их можно только запомнить. Некоторые из них мы предложили вам для изучения.

Желаем вам успехов!

Do your best and make no mistake!

Виктория Теткина

Рубрика: Грамматика

Если понравилось, жми "Нравится"!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.