Английский в песнях: Muse - Space Dementia

Музыканты Muse (“Муза”) всегда творят космическое безумие на своих живых выступлениях. Предлагаем вам live одной из самых красивых песен рок-команды. Получаем удовольствие от музыки, голоса и текста.

H8 is the one for me
It gives me all I need
And helps me coexist
With the chill

You make me sick
Because I adore you so
I love all the dirty tricks
And twisted games you play
On me

Space dementia in your eyes and
Peace will arise
And tear us apart
And make us meaningless again

You'll make us wanna die
I'd cut your name in my heart
Will destroy this world for you
I know you want me to
Feel your pain

Space dementia in your eyes and
Peace will arise
And tear us apart
And make us meaningless again

В помощь переводчику

dementia |dɪˈmɛnʃə| - слабоумие, помешательство/ space dementia - космическое безумие

H8 - современный слэнг использует это сокращение для слова hate - ненависть. Своеобразная игра слов, ведь eight переводится как “восемь”.

to be the one - то что нужно/ быть тем самым, необходимым

all smb. needs - все, что нужно/ All you need is love. - Все, что тебе нужно это любовь.

to coexist |ˌkəʊɪɡˈzɪst| - сосуществовать/ Different species of animals coexist on Earth in harmony. - Разные виды животных сосуществуют на Земле в гармонии./ Это слово можно использовать в ироническом значении “сосуществовать с кем-либо в одном пространстве/ делить территорию”

chill/ chill out - холод, прохлада/ прохлаждаться, расслабляться, остыть,

to make sick - осточертеть, опостылеть/ вызывать тошноту

to adore - обожать/ You make me sick because I adore you so. - Я так обожаю тебя, что мне даже плохо/ до боли/ до тошноты.

dirty tricks - грязные махинации, нечестные приемы

twisted games - запутанная игра/ twist - скручивание, выкручивание. От этого слова произошло название игры “Твистер”.

to play on smb. - сыграть с кем-либо (переносное значение) - You palyed on him a dirty trick. - Ты сыграл с ним подлую шутку.

to arise - возникать, восходить/ воскресать/ Peace will arise. - Придет мир.

to tear apart |ˈtɪə| брит. / |ter| амер. - отрывать, разрывать

meaningless |ˈmiːnɪŋləs| - бессмысленный/ It’s meaningless. - В этом нет никакого смысла./ Это как-то жалко выглядит.

wanna (= to want) - хотеть/ Очень частая разговорная вариация, которая в речи звучит как “склейка” и легче произносится.

to make smb. do smth. - заставить кого-либо делать что-либо/ You make me wanna die. - Ты меня вынуждаешь желать своей смерти./ Ты делаешь так, что мне хочется умереть.

to cut - порезать/ вырезать/ I had cut your name in my heart. - Я вырезал твое имя в своем сердце.

to destroy - разрушать/ It will destroy my life. - Это разрушит мою жизнь.

for smb. - для кого-либо/ ради кого-либо - I would destroy this world for you. - Ради тебя я уничтожу весь мир.

to feel pain - чувствовать боль/ испытывать боль

Желаем вам прекрасной музыки и успехов!

Виктория Теткина


Если понравилось, жми "Нравится"!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.