15 синонимов на английском: разбор
В статье разберём популярные синонимы английских слов.
Разница say, tell, speak
Say – просто «говорить», обычно без уточнения кому.
I said, «I will go home» – Я сказал: «Я пойду домой».
Tell – «говорить» в контексте общения с людьми. При этом мы не ожидаем ответ.
I told them everything was under control – Я сказал им, что всё под контролем.
Speak – говорить на Вы или на иностранных языках.
Can you speak Chinese? – Ты можешь говорить на китайском?
Больше о разнице этих слов читайте здесь.
Like или love
I love you. Will you marry me? – Я люблю тебя. Выходи за меня.
Условная девушка, услышав первую фразу со словом like (нравится), вряд ли согласится на вторую со словом marry (выходить замуж).
Like – симпатия, love – именно любовь.
Stay или remain
We stayed in a very nice hotel – Мы остановились в очень красивом отеле.
В отелях останавливаются на недолгое время. Использовать глагол remain можно только в том случае, если вы решили остаться надолго, пожить в отеле. Но нужно ли? Подумайте хорошенько, прежде чем выбрать глагол и записать себя в постояльцы гостиницы.
Take place или take part
The meeting will take place soon – Встреча скоро состоится.
I will take part in this meeting – Я приму участие в этой встрече.
Take place переводится как «случиться», «состояться». Take part – «участвовать». Вы как человек можете участвовать в чем угодно. Запомните разницу этих синонимов в английском языке: во встречах можно участвовать (take part), но сами встречи и прочие события могут только случаться (take place).
Grow up или grow
These flowers grow quickly – Эти цветы быстро растут.
When I grow up I’ll be a star – Когда я вырасту, я буду звездой.
В данном случае цветы растут, а дети подрастают или вырастают. Глагол grow up применим только к людям, grow – ко всем остальным растущим созданиям.
Borrow или lend
I want to borrow a car from you – Я хочу взять на время твою машину.
Will you please lend me your car? – Можешь, пожалуйста, одолжить мне свою машину?
Сравните: lend – одалживать, дать взаймы; borrow – занимать, брать на время. Вы не можете приказать кому-то одолжить вам что-то. Вы можете об этом только попросить/спросить. Используя глагол borrow, вы ставите кого-то в известность о своем желании занять необходимую вещь.
Pick или pick up
We picked flowers in the garden – Мы нарвали цветов в саду.
He picked up his pen from the floor – Он поднял ручку с пола.
С помощью глагола pick можно собирать, снимать, рвать цветы или фрукты, например. С помощью глагола pick up можно подбирать, подвозить понравившихся девушек домой. Именно от этого глагола произошли всем известные «пикаперы». Кстати, pick up можно и ручку с пола, как в приведенном примере.
Steal или rob
Someone has stolen all her money – Кто-то украл все её деньги.
Someone robbed a bank – Кто-то ограбил банк.
Глагол steal переводится как «воровать, красть». Слово «грабить» всем своим видом напоминает о глаголе grab. Ограбление – это открытое противоправное завладение чужим имуществом. Кража – почти то же самое, только тайное действие, без зрителей и свидетелей. Можете запомнить еще так: грабят по-крупному (банки, народы, предприятия), а обворовывают по-мелкому (кошельки, телефоны, украшения).
Discover или invent
America was discovered by Columbus – Америка была открыта Колумбом.
Flemming invented penicillin – Флемминг изобрёл пенициллин.
Колумб Америку открыл (discovered), а Попов радио изобрел (invented), и никак не могло быть наоборот. То, что не является плодом вашей фантазии и труда, а лишь вовремя удачно найдено – это открытие. Результат кропотливой работы – уже изобретение. Канал Discovery, например, ничего не изобретает. А появление пятой модели IPhone язык не поворачивается назвать открытием (ведь это изобретение).
Refuse или deny
Helen refused to go shopping with us – Хелен отказалась идти с нами за покупками.
She denied that she wanted a new dress – Она отрицала, что хотела новое платье.
Глагол deny чаще всего употребляется в значении «отрицать, отвергать, не признавать существование», а глагол refuse – «отвергать, отказывать, отклонять». Премудрая Елена в данном примере не могла отрицать предложения отправиться за покупками, но могла отказаться от него в силу того, что отрицала свое желание приобрести новое платье.
Hanged или hung
We hung the picture on the wall – Повесили картину на стену.
Nobody has been hanged in UK since 1964 – В Великобритании никого не вешали с 1964 года.
Глагол hang в прошедшем времени имеет две формы: hung и hanged. Запомните: hung можно картину, а вот hanged – человека. Также hung может компьютерная программа, например. Пускай и дальше глагол hanged в таком значении употребляется лишь в прошедшем времени и встречается только на страницах учебников истории.
Wear или put on
She always wears black shoes – Она всегда носит чёрную обувь.
I put on my coat and went out – Я надел куртку и вышел.
Wear значит «носить». Например, как в названии фильма «Дьявол носит PRADA». Put on – «надевать».
Tear или tear up
He tore his coat of a nail – Он сорвал своё пальто с гвоздя.
He was angry and tore up the letter – Он разозлился и разорвал письмо.
Tear up – вырывать, выдергивать. Tear – разрывать, рвать, срывать. Разъяренный человек сорвал свое пальто с гвоздя и вырвал письмо из рук. Разница очевидна.
Seat, sit
We sat at a desk to write a letter – Мы сели за стол, чтобы написать письмо.
She seated the children one by one – Она рассадила детей по одному.
Sit (сидеть) можно самому. А вот seat (усаживать/рассаживать) можно кого-то: гостей, детей, друзей, зрителей.
Разница rise, raise
Ben rises very early in the morning – Бен встаёт по утрам очень рано.
A good boss raises your salary often – Хороший босс часто повышает вам зарплату.
Rise можно себя по утрам в количестве одного человека. Raise нужно зарплату в неограниченном количестве. Rise (подниматься) могут также солнышко или самолет, например. Raise означает увеличение в количестве, степени, уровне, звании, должности.
Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью о разнице слов just и only в английской грамматике.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте