Самоучитель → 

Урок 78

Don't worry

  1. We have seen* many expressions and words already,
  2. and perhaps you are worried by some of the unusual ones, like:
  3. «They began* to read» or «Studying is easy»
  4. But, if you read* a lesson every day, you wil come* to know*1 these words and idioms
  5. and will be able to use them naturally.
  6. You already know* English enough to survive2 in England
  7. and you know a little about3 the country.
  8. All this with just one lesson a day.
  9. But you must continue reading* and writing*
  10. and do not worry about making* mistakes: you make* mistakes in your own language, too!
  11. You probably want to speak* fluently now, after only eleven weeks.
  12. But you should remember the saying:
  13. «You must learn to walk before you can run*».
 Не беспокойтесь

  1. Вы увидели уже много оборотов и слов,
  2. и, возможно, обеспокоены некоторыми необычными (из них), такими как:
  3. «Они начали читать» или «Учение [есть] (занятие) легкое».
  4. Однако, если вы будете читать по уроку каждый день, то придете к тому, что узнаете (и) эти слова и идиомы,
  5. а также сможете [будете в состоянии] их использовать [естественно].
  6. Вы уже знаете английский язык достаточно (для того), чтобы выжить в Англии,
  7. и уже немного знаете эту страну.
  8. И это все только (благодаря) одному уроку в день.
  9. Но вы должны продолжать (учебу) [чтение и письмо]
  10. и не беспокоиться, если делаете ошибки: (ведь) вы допускаете ошибки также и на своем родном языке.
  11. Вы, вероятно, хотите бегло говорить по-английски (уже) сейчас, (после) неполных одиннадцати недель (учебы),
  12. но вы должны помнить поговорку:
  13. «Ты должен научиться ходить, прежде чем сможешь бегать».

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. Это предложение является первой разновидностью условного. После if стоит глагол в настоящем времени, will сочетается с основной формой глагола, образуя будущее время. Оговариваемое в предложении условие касается будущего времени. If you study every day, you will know English very quickly — Если будешь ежедневно учиться, выучишь английский очень быстро. То come to know — Дойти до того, что узнаешь/ете. Прийти к знаниям (освоить).
  2. To survive - выжить, выдержать
  3. Это предложение можно перевести также как «уже что-то знаешь об этой стране». About — о — это словечко часто используется в английском языке. То talk about — разговаривать о; to worry about — беспокоиться о; Mr Brown wants to see you. What's it about? — Мистер Браун хочет вас видеть. Что ему нужно? (По какому вопросу?).

Упражнения

  1. You will soon come to know your husband.
  2. But you must continue trying
  3. Learning is easy, but you must practise.
  4. I should go now, but I prefer to stay.
  5. You should try her cherry cake: it's excellent!
  1. Вскоре дойдет до того, что узнаешь своего мужа.
  2. Но ты должен продолжать пытаться.
  3. Учение (занятие) легкое, но ты должен упражняться.
  4. Я должна сейчас идти, но предпочитаю остаться.
  5. Ты должна попробовать ее вишневое пирожное: оно замечательное.

Вставьте пропущенные слова

  1. Я беспокоюсь, он (уже) должен быть дома сейчас.

    I am ......., he ......be .... now.
  2. Она не должна так быстро ехать, она пугает меня.

    She ...... ... drive so ...., she ...... ...
  3. Готовить просто, каждый умеет это делать.

    ....... is easy, ...... ...do it
  4. У тебя[имеешь] достаточно уже на тарелке.

    You've ... ...... in your plate ........
  5. Это должно быть легко, я видел это уже.

    This one ...... .. easy, I .... .... it already.

Ответы

  1. worried — should — home (back)
  2. should not — fast (quickly) — scares me.
  3. Cooking — anyone (anybody) can.
  4. got enough — already.
  5. should be — have seen.
← Урок 77    содержание    Урок 79 →