Самоучитель → 

Урок 62

Scotland

  1. Scotland is half as big as England but the population is much smaller.
  2. There are two main regions: in the north, the Highlands which are wild and beautiful
  3. and in the south, the Lowlands which are more agricultural.
  4. Although Edinburgh is the capital, Glasgow is the main industrial centre.
  5. Scotland was separated from England by a wall, built* by the Roman emperor Hadrian.
  6. Parts of this wall still exist today.
  7. Some older people still speak* Gaelic, but most Scots1 speak* English.
  8. Scottish towns look very different from English ones.
  9. In English towns, the houses are mainly built of red brick,
  10. whereas in Scotland, the houses are mainly of grey slate.
  11. Britain's highest mountain, Ben Nevis, is in Scotland.
  12. The Scots have their own religion, called Presbyterianism, and their own laws.
  13. So, although Scotland is part of Great Britain,
  14. it has never been united with England in the same way2 as Wales.
 Шотландия

  1. Шотландия наполовину меньше Англии, но населения (в ней) значительно меньше.
  2. Есть два главных региона (в Шотландии): на севере Хайлэндз — (горы), которые (считаются) дикими и прекрасными,
  3. а на юге Лоулэндз — (низины), которые более (приспособлены для земледелия) [земледельческие].
  4. Хотя Эдинбург и является столицей, Глазгоу — главный промышленный центр.
  5. Шотландия была отделена от Англии стеной, построенной римским императором Адрианом.
  6. Части той стены существуют и поныне.
  7. Некоторые старые люди все еще говорят на гаэльском языке, но большинство шотландцев говорит на английском.
  8. Шотландские города выглядят иначе, чем английские.
  9. В английских городах дома главным образом построены из красного кирпича,
  10. в то время, как в Шотландии дома — в основном из серого камня (сланца).
  11. Самая высокая британская гора, Бен Нэвис, находится в Шотландии.
  12. Шотланцы имеют свою религию, называемую пресвитерианство, и свои собственные права.
  13. Таким образом, хотя Шотландия и является частью Великобритании,
  14. она никогда не была объединена с Англией [таким же образом], как Уэльс.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. Слово Scots — шотландцы является одновременно прилагательным: a Scots village (или a Scottish village) — шотландская деревня.

    Scotch значит только шотландское виски.

  2. In the same way — таким же образом.

Узнайте больше о Шотландии, перейдя по ссылке.

Упражнения

  1. Scotland is half as big as England.
  2. Most people in Scotland speak English...
  3. ... although some older people still speak Gaelic.
  4. English is easy to learn, whereas Gaelic is complicated.
  5. Of course, that is my own opinion.
  1. Шотландия наполовину меньше Англии.
  2. Большинство населения [людей] Шотландии говорит по-английски,
    хотя некоторые старые люди все еще говорят на гаэльском языке.
  3. Английский — легкий для изучения, тогда как гаэльский - сложный.
  4. Конечно, это мое личное мнение.

Вставьте пропущенные слова

  1. Хотя мы и шотландцы, ни я, ни моя жена не говорим по-гаэльски.
    …….. we ... Scottish, ……. I ... my wife ….. Gaelic.
  2. Дома в основном построены из сланца.
    The houses are …… ….. .. ……
  3. Шотландские города выглядят очень разнообразно.
    …….. towns .... very different.
  4. Это моя собственная брошюра. Возьми его (брошюру).
    This is .. …. brochure. Take ....
  5. Он не произносит это так [таким же образом], как я.
    Не doesn't ……… it . . the same … as ...

Ответы

  1. Although — are — neither — nor — speak.
  2. mainly built of slate.
  3. Scottish — look,
  4. my own — his.
  5. pronounce — in — way — me.
← Урок 61    содержание    Урок 63 →