Самоучитель → 

Урок 54

  1. — Tell me more about your trip1.
  2. Well, Peter and I took2 a plane to San Francisco. We stayed there for two days and went3 down to Monterrey.
  3. There we saw Cannery Row. — Didn't someone write a book about that?
  4. Yes, John Steinbeck wrote one. They also held a pop festival there in the sixties4.
  5. Then we drove to Los Angeles and visited Disneyland. Peter knew it already.
  6. I thought5 Disneyland was fantastic. It reminded me of the "Concierge" in Paris.
  7. What an educated person!
  8. It was my birthday last week. — How old were you? — Oh, at least thirty-two.
  9. The ten best years of a woman's life
  10. are those between twenty-nine and thirty.
  11. Shopkeeper. — Your bill6 isn't paid yet.
  12. Customer. — Didn't you receive my check?
  13. Shopkeeper. — No, I didn't.
  14. Customer. — I'll post it at once7.
  1. — Расскажи мне больше (подробнее) о своей поездке.
  2. — Хорошо, Петер и я полетели самолетом в Сан-Франциско. Задержались там на два дня и поехали в Монтеррей.
  3. Потом мы посмотрели Канери Роу. — (Припоминаю), не написал ли кто-нибудь об этом книги?
  4. — Да, Джон Стейнбек написал книгу. Они также организовали там фестиваль поп-музыки) в шестидесятые годы.
  5. Потом мы поехали в Лос-Анджелес и посетили Диснейленд. Питер это уже знал (уже был знаком с Диснейлендом).
  6. Я считаю, что Диснейленд был фантастический. Это напоминало мне Консьержери в Париже.
  7. — Какой [что за] образованный человек!
  8. — На прошлой неделе (у меня) был день рожденья. — Сколько тебе исполнилось лет? — О, как минимум [по крайней мере] тридцать два.
  9. Самые лучшие десять лет жизни женщины
  10. — это те, что между двадцатью девятью и тридцатью.
  11. Владелец магазина: — Ваш счет еще не оплачен.
  12. Покупатель: Вы не получили моего чека?
  13. Владелец магазина: Нет, не получил.
  14. Покупатель: Вышлю его сразу же.

Объяснения

  1. A trip — экскурсия, путешествие, поездка; a journey — поездка (наземная, по суше); a voyage — путешествие (морем, по суше, воздушным транспортом). То travel — ездить, путешествовать; travel agency — экскурсионное бюро, бюро путешествий.
  2. Английские неправильные глаголы имеют три формы. Первая употребляется в инфинитиве, конструкциях с повелительным значением во времени Present Simple, вторая во времени Past Simple и третья во времени Present Perfect, а также, как вскоре увидим, в конструкциях со страдательным залогом (предложение 10). То take, took, taken.
  3. To go, went, gone — идти, пойти, поехать; формы других глаголов, которые будут встречаться в материалах учебника, дадим в следующих уроках на повторение. Все те глаголы, что нам уже известны или с которыми мы позже познакомимся приведены в этой таблице.
  4. The sixties — шестидесятые годы, the seventies — семидесятые годы и т.д. Годы в точных датах читаем следующим образом: 1995 — nineteen ninety five или девятьсот девяносто пятый (год).

  5. I thought ... was — рассказывая о событиях в прошлом, используем время Past Simple, которое на русский язык переводим как настоящее время: I thought — считаю, полагаю ...
  6. Bill — счет.
  7. At once — сразу же, немедленно.

Упражнения

  1. How old were you on your last birthday?
  2. I'm sorry sir, I thought I knew you.
  3. I want to know more about your offer.
  4. The best apples are those with green skins.
  1. Сколько тебе было лет во время (празднования) последнего дня рожденья?
  2. Я прошу прощенья, сэр. Полагал, что мы знакомы [я знаю вас].
  3. Я хочу больше знать о вашем предложении.
  4. Самые лучшие яблоки — это те, у которых зеленая кожура.

Вставьте пропущенные слова

  1. Мы видели фильм и слышали концерт.
    We ... a film and ….. a concert.
  2. Я надеюсь, что он (все-таки) взял хоть какое-то пирожное. Он не хотел никакого.
    I hope he …. …. cake. — Не …… want …..
  3. Она вела машину так быстро, как (только) могла.
    She ….. as fast . . she ……
  4. Когда он мне позвонил, я пошла сразу же.
    When he …… .., I went .. …..
  5. Разве никто не написал книги об этом городе?
    …… someone ….. a book ….. this town?

Ответы

  1. saw — heard.
  2. look some — didn't — any.
  3. drove — as — could.
  4. (tele)phoned/called me — at once.
  5. Didn't — write — about.
← Урок 53    содержание    Урок 55 →