Самоучитель → 

Урок 45

Holiday plans

  1. David and Joan are discussing their plans.
  2. I think we'll go to Brighton next weekend.
  3. But why? There's nothing to do at this time of the year1.
  4. I know, but look, if the weather is fine, we can drive along the coast
  5. and visit all those little villages.
  6. Yes, but David, er... My mother's coming next weekend.
  7. Damn! — But she only comes once a year!
  8. Yes, and it's always when we want to go away.
  9. You mean2: when you want to go away
  10. I'm sorry. — She's arriving on Friday.
  11. Then we'll take her with us and visit the antique shops3.
  12. She'll feel at home among all those old things.
  13. David! Don't be nasty!
  14. I'll meet her at the station, then we'll be able to4 make our plans together.
 Планы на каникулы

  1. Дэвид и Джоэн разговаривают о своих планах.
  2. Я думаю, что мы поедем в Брайтон на следующий уикэнд.
  3. А почему? Там нечего делать в такое время года.
  4. Я знаю, но смотри, если будет хорошая погода, мы можем поехать вдоль берега.
  5. и посмотреть все эти маленькие деревушки.
  6. Да, но Дэвид, а... Моя мама приезжает в следующие выходные
  7. Проклятие! — Но ведь она приезжает только раз в год!
  8. Да, и всегда тогда, когда мы хотим уехать.
  9. Ты имеешь в виду: когда ты хочешь уехать.
  10. Извини. — Она приезжает в пятницу.
  11. Тогда давай возьмем ее с собой и посмотрим [посетим] все магазины антиквариата.
  12. Она будет чувствовать себя как дома среди этих старых предметов.
  13. Дэвид! Не будь таким вредным!
  14. Я встречу ее на станции, тогда мы сможем вместе что-нибудь запланировать.

Объяснения

  1. At this time of the year имеет значение "в такое", "[это] время года"
  2. To mean — означать. You mean—имеешь в виду.
  3. Antique shops — это одновременно магазин антиквариата и букинистический магазин.
  4. В будущем времени вместо глагола can употребляется выражение to be able to — быть в состоянии, мочь. I can help you — могу тебе помочь. I'll be able to help you — Я смогу тебе помочь.

Упражнения

  1. If you come tomorrow, you will be able to help us.
  2. John feels at home in London.
  3. Will you be able to lend me five pounds?
  4. All those people are friends of mine.
  5. I will ask him the next time I see him.
  1. Если ты придешь завтра, сможешь нам помочь.
  2. Джон в Лондоне чувствует себя как дома.
  3. Ты сможешь одолжить мне 5 фунтов?
  4. Все эти люди мои друзья.
  5. Я у него спрошу в следующий раз, когда его увижу.

Вставьте пропущенные слова

  1. Джоэн, не будь вредной! Она на самом деле очень симпатичная.
    Joan, don't .. …..! She is …… very …..
  2. Проклятие! Она приезжает в семь, а машина все еще в авторемонтной мастерской.

    Damn! She .. …….. seven and the car .. ….. .. the …….
  3. Она будет чувствовать себя как дома со всем этим антиквариатом.
    Не …. …. at .... with ... those ………
  4. В это время года мы всегда на каникулах.
    At …. …. .. … …. , we are …… on holiday.
  5. Она приезжает только раз в год. Мне вдвойне жаль.
    She .... comes …. .year. I'm ….. , ……

Ответы

  1. be nasty — really — nice.
  2. is arriving at — is still at — garage.
  3. will feel — home — all — antiques.
  4. this time of the year — always.
  5. only — once a — sorry twice.
← Урок 44    содержание    Урок 46 →