Самоучитель → 

Урок 34

  1. We'll see you tomorrow night at half past seven.
  2. I've got nothing to do — and it makes1 me tired.
  3. Her husband drinks too much — or that is her opinion.
  4. His wife's spending worries him.
  5. You'll meet his son next week. He's coming2 to visit us.
  6. His son's record-player is much too noisy.
  7. My daughter always complains that 1 work too much.
  8. The man, for whom3 I work, is very mean. He doesn't pay me enough.
  9. Please excuse me, it is not my fault.
  10. I don't want to go home. May I come with you?
  11. Is it far to the tube station? — No, about five minutes' walk.
  12. What is the maximum penalty for bigamy?
  13. Two mothers-in-law.
  1. Увидимся с тобой завтра вечером в половине восьмого.
  2. Мне нечего делать — и это меня утомляет [делает меня уставшим].
  3. Ее муж пьет слишком много — или это она так считает [это ее мнение].
  4. Расходы [его] жены волнуют его.
  5. Встретишься с его сыном на следующей неделе. Он придет проведать нас.
  6. Проигрыватель его сына слишком громкий [шумный].
  7. Моя дочь всегда жалуется, что я слишком много работаю.
  8. Человек, на которого я работаю, очень скуп. Он платит мне недостаточно [не платит мне достаточно].
  9. Прошу меня простить, это не моя вина.
  10. Я не хочу идти домой. Могу я пойти с тобой?
  11. Далеко ли [находится] до станции метро? — Нет, около пяти минут пути прогулочным шагом [прогулки].
  12. Каково максимальное наказание за двоежёнство [бигамию]?
  13. Две тещи.

Объяснения

  1. Глагол to make значит делать, выполнять. В этом предложении переводим его как: приводит меня к тому, что (я устаю), утомляет.
  2. He's coming — переводится в этом предложении как он придет, т.е. как действие в будущем, несмотря на то, что глагол в предложении стоит в настоящем времени. Эту временную конструкцию употребляем также для выражения действий в будущем, которые отражают намерения говорящего или его планы.

  3. For whom — для которого, которой, for which — для которого, которой (урок 33, упражнение 1). Whom относится к людям, which — к неодушевленным понятиям.

Упражнения

  1. When he phones, I'll tell him you are here.
  2. The man to whom she gives the money is her brother.
  3. I live in Harrow, is it far? — No, ten minutes' walk.
  4. Don't worry, I'm sure he'll come.
  5. My mother-in-law is coming next Tuesday.
  1. Когда он позвонит, скажу ему, что ты здесь.
  2. Мужчина, которому она дает деньги — ее брат.
  3. Я живу в Харроу, далеко ли это? — Нет, десять минут ходьбы.
  4. Не беспокойся, я уверен(а), что он придет.
  5. Моя теща приезжает (приходит) в следующий вторник.

Вставьте пропущенные слова

  1. Это в двух часах езды на автомобиле.

    It is а ... ...... drive .. car.
  2. Женщина, с которой она говорит, ее не слушает.

    The woman to .... she .. talking is not ......... to ….
  3. Я слишком занята, чтобы с ним увидеться

    I .. .... ... .... to see ....
  4. Человек, для которого она работает, является редактором.

    The person ... .... she works .. ... .......
  5. Прошу прощенья. Я ужасно устал(а).

    ...... ...... me. I'm ......... ......

Ответы

  1. two hours' — by.
  2. whom — is — listening — her.
  3. am much too busy — him.
  4. for whom — is the editor.
  5. Please excuse — extremely tired.
← Урок 33    содержание    Урок 35 →