Самоучитель → 

Урок 30

  1. Hello, Joan, is David in?
  2. No, I'm afraid not. He isn't home yet.
  3. Is he still working ?
  4. Yes; Sometimes he works until nine.
  5. Oh well, I can't wait.
  6. Tell him there's a darts match1 at the pub tonight.
  7. What time? — About half-past eight.
  8. If he's back in time2, I'll tell him3.
  9. Thanks. Bye Joan. — Good-bye Pete.
  10. Hurry up! I'm not ready yet.
  11. Are you still waiting to marry a millionaire?
  12. He always asks for money and I never have any.
  13. I can still remember4 a few words of German.
  14. Tell him about the match when5 he comes in.
  1. Здравствуй, Джоэн, Дэвид дома [в (доме)]?
  2. Нет, боюсь, что нет. Его еще нет дома.
  3. Он все еще работает?
  4. Да. Иногда работает до девяти.
  5. Ну, что ж [хорошо]. Я не могу ждать.
  6. Скажи (передай) ему, что вечером в пабе состоится игра [матч] в "дротики".
  7. Во сколько? — Около половины девятого.
  8. Если он вернётся вовремя, я передам ему.
  9. Спасибо. Пока, Джоэн. — Пока, Пит.
  10. Поторопись! Я еще не готова.
  11. Ты все еще ждешь замужества с миллионером?
  12. Он всегда просит деньги, а у меня никогда их нет [я никогда не имею никаких].
  13. Я все еще помню несколько слов по-немецки.
  14. Скажи ему о матче, когда он придет.

Объяснения

  1. A darts match — игра [матч] в дротики .
  2. In time — вовремя; on time — пунктуально.
  3. I'll tell him — предложение в будущем времени — Я скажу ему. I'll — сокращенная форма will, после которой глагол ставится без частицы to. Will употребляется во всех лицах и выступает без окончаний.

  4. To remember значит помнить, to remind — напомнить, напоминать.
  5. Хотя после when глагольная форма будущего времени здесь не фигурирует, на русский язык это предложение переводим: when he comes — когда он придет.

Упражнения

  1. Is your husband in, Mrs Wilson?
  2. She is still waiting for you at the station,
  3. He is always back at nine o'clock.
  4. When he comes in he is often tired.
  5. Walk to the end of the road and turn left.
  1. Ваш муж дома, миссис Вильсон?
  2. Она все еще ждет тебя на вокзале.
  3. Он всегда возвращается в девять (часов).
  4. Когда он возвращается, он часто (бывает) уставший.
  5. Иди до конца улицы и поверни налево.

Вставьте пропущенные слова

  1. Он всегда очень занят и у него никогда нет свободного времени.

    Не is......very .... and.....has ... free time.
  2. Вы не можете войти, он еще разговаривает по телефону.
    You can't .. .. sir, he is..... ..the phone.
  3. Она еще не вернулась.
    She isn't.... ....
  4. Когда он возвратится, спрошу его.
    When he..... .... I will ask him.
  5. Госпожа еще не готова. Можете подождать ее здесь.
    Madam is not ..... .... You can.... ... her here.

Ответы

  1. always — busy — never — any.
  2. go in — still on.
  3. back yet.
  4. comes back (in).
  5. ready yet — wait for.
← Урок 29    содержание    Урок 31 →