Самоучитель → 

Урок 31

Eating

  1. Sometimes, David and Joan go out to eat.
  2. There are very few1 English restaurants where they live.
  3. Most2 of them are either Indian or3 Chinese, with a few Italian ones.
  4. They like Indian4 food, though Joan5 finds it very hot6.
  5. The meals are quite7 cheap and there is a lot to eat.
  6. They eat curry and rice and fruit8 — and Joan drinks a lot of water.
  7. You can find English food in pubs, as well as beer, but they shut quite early.
  8. — Hello, darling. — Hello love9.
  9. Do you want to go out to a restaurant tonight?
  10. — No, I've cooked a roast. We're going to eat10 in.
  11. — Okay, I'll go and buy some wine at the off-licence11.
  12. — Yes, but don't stop to play darts.
  13. — No. The darts match was last night.
 Еда

  1. Иногда Дэвид и Джоэн едят не дома (выходят, чтобы что-нибудь поесть).
  2. Там, где они живут, очень мало английских ресторанов.
  3. Большинство из них — это или индийские, или китайские (рестораны), а также несколько итальянских.
  4. Они любят индийскую еду, хотя она для Джоэн слишком острая.
  5. Блюда вполне дешевы и обильны [в них есть много съестного].
  6. Они едят рис с карри и фруктами, — и Джоэн пьет много воды.
  7. Английские блюда можно найти в пабах, так же, как и пиво, но пабы рано закрываются.
  8. — Здравствуй, дорогой. — Здравствуй, любимая.
  9. Хочешь пойти [выйти] в ресторан сегодня вечером?
  10. — Нет. Я приготовила жаркое. Поедим дома.
  11. — О'кей. Пойду куплю немного вина в магазине [пабе].
  12. — Хорошо, только не задерживайся, чтобы поиграть в "дротики".
  13. — Нет. Матч игры в дротики был вчера вечером.

Объяснения

  1. Few смотри урок 22 объяснение 2.
  2. Most — большинство, most of them - большинство из них.
  3. Either... ог переводим как или .... или.

  4. English. German. Indian. Chinese названия национальностей, так же, как и производные от них прилагательные, пишем с большой буквы.
  5. То find означает найти, находить. В этом предложении мы, однако, переводим описательно, а в предложении 7 you can find — можно/можешь купить, приобрести.
  6. Hot — горячее /чай/ чая — это также острое, пикантное, с большим количеством приправ.
  7. Выражение quite — совсем, полностью, в целом, вполне, употребляется перед прилагательными с целью подчёркивания последнего: quite cheap — вполне дешевый.
  8. Fruit так же, как information, употребляется в единственном числе, хотя все чаще встречается fruits во множественном числе.
  9. Англичане очень любят пользоваться такими выражениями, как: darling, love, baby, honey, которые можно перевести, как дорогой/ая, любимый/ая.
  10. Выражение to be going to означает намерение, что-то сделать, то есть выражает будущие действия: We're going to eat in — поедим (намереваемся поесть] дома.

  11. Licence — разрешение, лицензия. Driving licence — это водительские права, a off-licence означает часть магазина или паба, где разрешено продавать алкогольные напитки.

Упражнения

  1. You can take either the steak or the fish.
  2. There are many tourists in London. Most of them are German.
  3. I like him, though he makes a lot of noise.
  4. Yesterday was Wednesday.
  5. I'll go and buy some chocolate.
  1. Можешь взять или бифштекс, или рыбу.
  2. В Лондоне много туристов. Большинство и них — немцы.
  3. Он мне нравится, хотя он производит много шума.
  4. Вчера была среда.
  5. Пойду купить немного шоколада.

Вставьте пропущенные слова

  1. Хотя сейчас поздно, я хочу выйти.
    ......it is late, I .... to go out.
  2. В моем городе очень мало китайских ресторанов.
    There . . . very . . . Chinese restaurants in my.....
  3. Можно купить [найти] как еду, так и напитки.
    ... can find food .. .... .. drinks.
  4. Мой муж пьет много пива, может, слишком много.
    My ....... drinks а ... .. beer, perhaps ... .....
  5. Есть много ресторанов, но большинство из них китайские.
    There are .... restaurants and .... .. .... are ……..

Ответы

  1. Though — want,
  2. are — few — town.
  3. You — as well as.
  4. husband — lot of — too much,
  5. many — most of them — Chinese.
← Урок 30    содержание    Урок 32 →