Самоучитель → 

Урок 23

Can I help you?

  1. Mummy, can I have some sweets1?
  2. You can2, but you may not.
  3. Oh, Mummy, may I have some sweets?
  4. Of course, dear, help yourself3.
  5. Can I help you?
  6. Yes please. I want a map of London.
  7. Do you like this one? It's very detailed.
  8. Yes, it's fine4. How much is it?
  9. Well, it costs twenty pence, but you can have it for fifteen pence.
  10. Where can I find a telephone?
  11. You can find one5 at the end of the street.
  12. May I ask you something6? - Of course.
  13. Can you tell me the time? My watch doesn't work7.
  14. Certainly, it's exactly two o'clock.
 Вам помочь?

  1. Мамочка, могу я взять немного конфет [сладостей]?
  2. Можешь, но тебе нельзя.
  3. Ой, мама, могу я взять немного конфет?
  4. Конечно, дорогой (-ая), угощайся.
  5. Вам помочь?
  6. Да, пожалуйста. Я хочу карту Лондона.
  7. Вам нравится эта? Она очень подробная.
  8. Да, замечательно. Сколько она стоит?
  9. Вообще-то она стоит двадцать пенсов, но вы можете купить [иметь] ее за пятнадцать пенсов.
  10. Где я могу найти телефон?
  11. Вы можете найти телефон в конце улицы.
  12. Могу ли я о чем-то спросить? Конечно.
  13. Вы можете мне сказать который час? Мои часы не работают.
  14. Конечно, сейчас ровно два.

Объяснения

  1. Sweets — имеет значение сладости или конфетки. Sweet — это также прилагательное
    сладкий, a sweet wine — сладкое вино.
  2. Can — мочь, смочь, быть в состоянии что-то сделать.
    may — мочь (разрешается).
    Это глаголы, которые, так же, как и глагол to be, образуют вопросы с помощью инверсии
    (урок 8, объяснения 3 и 4) и имеют самостоятельные отрицательные формы, т.е. без
    вспомогательного глагола do.
    May выражает разрешение на что-либо,возможность что-либо сделать,
    Can — способность, умение и разрешение.
    В разговорном языке чаще употребляется глагол can.

  3. Yourself — выполняет две функции: возвратного местоимения (-ся), например,
    help yourself — угощайся или эмфатического местоимения, т.е. такого, которое
    подчеркивает значение — yourself — ты сам (самостоятельно). He does it himself —
    Он это делает сам (самостоятельно).
    С другими лицами местоимение образует следующие формы:

    1. I — myself
    2. you — yourself
    3. he — himself
    4. she — herself
    5. we — ourselves
    6. you — yourself
    7. they — themselves
  4. That's fine — имеет значение отлично, замечательно.
  5. You can find one — местоимение you не обязательно указывает конкретное лицо.
    Это предложение можно перевести как "можно найти".
  6. May I ask you something? — не смотря на то, что это вопрос, употребляется
    something, а не anything, т.к. говорящий спрашивает о чем-то конкретном,
    а, если помните, any имеет нейтральное значение.
  7. My watch doesn't work — в предложениях такого типа глагол to work — работать имеет значение:
    ходить, функционировать.

Упражнения

  1. May I take a cake? — Of course. Help yourself.
  2. I'm sorry, I can't help you.
  3. He goes home at the end of the day.
  4. This radio doesn't work.
  5. May we leave at seven o'clock?
  6. No, you may not. You can leave at nine o'clock like everyone.
  1. Могу я взять пирожное? — Конечно, угощайся.
  2. Мне очень жаль, но я не могу тебе помочь.
  3. Он идет домой в конце дня.
  4. Это радио не работает.
  5. Можем ли мы уйти в семь часов?
  6. Нет, вам нельзя. Вы можете уйти в девять часов, как все.

Вставьте пропущенные слова

  1. Угощайся.
    .... ........
  2. Да, это хорошо [в порядке].
    ..., ...... .... .
  3. Мои часы не работают.
    My watch ....... .... .
  4. Могу ли я спросить?
    ... . ... you?
  5. Конечно. Ровно восемь часов.
    Of ...... ! Eight o'clock ....... .
  6. Ухожу.
    I'm ... .

Ответы

  1. Help yourself.
  2. Yes, that's fine.
  3. doesn't work.
  4. May I ask.
  5. course — exactly.
  6. off.
← Урок 22    содержание    Урок 24 →