Самоучитель → 

Урок 20

  1. Have you got any cigarettes?
  2. Yes, what kind1 do you want?
  3. Oh, Turkish ones2 please. - Here you are, sir.
  4. Thank you. How much is that?
  5. Fifty pence3, please.
  6. Mother. — My son's a doctor of philosophy.
  7. Neighbour. — Oh good. What kind of illness is "philosophy"?
  8. Do you want a carpet, sir?
  9. Here are some beautiful carpets.
  10. How much is that little one?
  11. It is a real Oriental carpet, sir.
  12. It is magnificent. It costs fifty pounds.
  13. Ridiculous! That's much too, dear4.
  14. Well, make me an offer.
  15. Fifty pence; and not one penny more.
  16. What? Fifty pence for this real Turkish carpet? Well, take it sir, it's yours.
  1. У вас есть [какие-то] сигареты?
  2. Да, какие [какую разновидность] вы хотите?
  3. А-а, турецкие, пожалуйста. Вот, сэр.
  4. Спасибо, сколько это стоит?
  5. Пятьдесят пенсов, [пожалуйста].
  6. Мать: — Мой сын доктор философии.
  7. Сосед: — (Это) хорошо. Какой болезнью [разновидностью] является "философия"?
  8. Вы хотите ковер, сэр?
  9. Здесь несколько прекрасных ковров.
  10. Сколько стоит этот маленький?
  11. Это настоящий восточный ковер, сэр.
  12. Он замечателен. Стоит пятьдесят фунтов.
  13. (Это) смешно! Это слишком дорого.
  14. Хорошо, (а) сколько вы предлагаете? [сделайте мне предложение]
  15. Пятьдесят пенсов. И ни пенса больше.
  16. Что? Пятьдесят пенсов за этот настоящий турецкий ковер? Хорошо, берите его, сэр, он ваш.

Объяснения

  1. Kind значит милый, любезный, ⁣/i> а также разновидность,
    род, тип, вид, сорт.     He's a kind man — Он любезный человек.
    What kind of — Какую разновидность. Какой тип.
  2. Во избежание повтора, существительное в единственном числе заменяется
    словом one, а во множественном — ones
  3. Фунт состоит из ста пенсов — pence, форма единственного числа — penny.

  4. Much too dear — переводится как слишком дорого.

Упражнения

  1. I want a new car — and a good one.
  2. What kind of car do you want?
  3. One of these, perhaps?
  4. Oh no, they are much too dear.
  5. I like this one, and it's not too expensive.
  1. Хочу новый автомобиль и, чтобы он был хороший.
  2. Какого типа хочешь автомобиль?
  3. Может один из этих?
  4. О нет, они слишком дорогие.
  5. Мне нравится этот и он не очень дорогой.

Вставьте пропущенные слова

  1. Мне нравится это. Хочу одну из этих.
    I .... it; I .... one of those .....
  2. Какой ковер [какую разновидность ковра] вы хотите?.
    What .... of carpet .. you .... sir?
  3. К вам поступали [имели-ли вы] какие-то новые автомобили на этой неделе?
    .... you got ... new cars .... week?
  4. Да, какие-то были [имеем какие-то], но они определенно слишком дороги для вас.
    Yes, we've got ...., but they ... much too .... for you.
  5. Сколько стоит, (скажите) пожалуйста? Это стоит тридцать два фунта и двадцать три пенса.
    .. .... is that, please? It ..... ...... — ... pounds and ...... ..... pence.

Ответы

  1. — like — want — ones.
  2. — kind — do — want.
  3. Have — any — this.
  4. — some — are — dear.
  5. How much — costs thirty two — twenty-three — .
← Урок 19    содержание    Урок 21 →