Самоучитель → 

Урок 127

The news

  1. Would you mind if I turned on the television1, David? I want to listen to the news. — Of course not.
  2. This is the B.B.C.2 It is six o'clock and here is the news.
  3. The Government today announced that it would resign.
  4. The Prime Minister made the announcement in a speech to the Commons3 this afternoon.
  5. The decision was taken* in the light of4 the recent defeat of the Government's prices and incomes policy5,
  6. and also recent defeats in local by-elections. A General Election is expected6 next month.
  7. The civil war in Rutania continues. The military junta which last month overthrew* the Government,
  8. appealed today to America for military aid.
  9. At home again, the recent strike by toolmakers at Dagwood's Car Plant has finished.
  10. The men are expected to return to work on Wednesday.
  11. A gorilla escaped from London Zoo and attacked four passers-by.
  12. It was later recaptured safely7 and returned to its cage.
  13. A spokesman for London Zoo said that the animal probably felt* lonely.
  14. Finally, the weather forecast: the night will be fine with scattered showers8 in the North.
  15. And that is the end of the news9.
 Новости

  1. Не будешь возражать, если я включу телевизор, Дэвид? Я хочу послушать новости. — Конечно, нет.
  2. Это Би-Би-Си. Шесть часов, передаем новости [Это шесть часов, и вот какие новости].
  3. Правительство сегодня заявило, что подает в отставку.
  4. Премьер-министр объявил об этом в речи в Палате Общин сегодня днем.
  5. Решение было принято ввиду недавнего провала [поражения] политики правительства в областей цен и бюджета [доходов, налогов]
  6. а также недавних проигрышей на местных дополнительных выборах. Ожидается, что всеобщие выборы состоятся в следующем месяце.
  7. Продолжается гражданская война в Рутании. Военная хунта, которая в прошлом месяце свергла правительство,
  8. обратилась сегодня к Америке с просьбой о военной помощи.
  9. Снова у нас в стране [дома] закончилась недавняя забастовка рабочих на автомобильном заводе в Дэгвуде.
  10. Ожидается, что люди вернутся на работу в среду.
  11. Из лондонского зоопарка сбежала горилла и напала на четырех прохожих.
  12. Позже она была благополучно поймана и возвращена в свою клетку.
  13. Представитель лондонского зоопарка сказал, что зверь, возможно, чувствовал себя одиноко.
  14. И в заключение прогноз погоды: погода ночью будет хорошей с кратковременными дождями на севере.
  15. На этом мы заканчиваем новости [И это конец новостей].

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. To turn — скрутить, закрутить, повернуть; to turn on — зажечь, включить; to turn off — погасить, выключить. To switch on — зажечь свет, to switch off — погасить свет.
  2. B.B.C [bi: bi: si: ] — British Broadcasting Corporation — один из телеканалов британского телевидения и радиостанция.
  3. the Commons, сокращение от the House of Commons — Палата Общин, одна из палат (нижняя палата) английского парламента, другой палатой является Палата Лордов — the House of Lords.
  4. In the light of — в свете, в лице, ввиду чего-то.
  5. Policy — политика как линия поведения, стремления, дипломатии. It's bad policy — это плохая тактика. Policy — это также страховой полис — insurance policy; to take out a policy — застраховаться. Politics — политика. to politicize — заполитизировать.
  6. To expect — ожидать, полагать. To be expected — быть ожидаемым; He is expected to come — Ожидается, что он придет.
  7. Safe — невредимый, цел и невредим, safely — безопасно, благополучно. Did he arrive safely? — Он доехал благополучно! Safe также может иметь значение безопасный. Is this cliff safe? — Этот утёс безопасен!
  8. Shower — душ, showers — кратковременные дожди.
  9. Напоминаем, что news — новости, известия — является существительным, которое употребляется только в единственном числе.

Упражнения

  1. Would you mind turning off the television, I want to go to bed.
  2. In the light of recent problems, the director has resigned.
  3. A General Election is expected next month.
  4. Are you worried about the strike?
  5. You already know-enough English to answer these questions.
  1. Будь добра/добр, выключи телевизор, я хочу спать [идти в постель].
  2. Ввиду последних проблем, директор подал в отставку.
  3. Ожидается, что всеобщие выборы состоятся в следующем месяце.
  4. Беспокоит ли тебя забастовка?
  5. Ты уже достаточно знаешь английский, чтобы ответить на эти вопросы.

Вставьте пропущенные слова

  1. Я часто смотрю телевизор, но никогда не слушаю новости.

    I often ..... the television, but I ..... ...... .. the .....
  2. Если правительство будет свергнуто, мм можем ожидать жесткой политики.

    If the Government is .........., we can ...... strict .........
  3. Ты должна научиться ходить прежде, чем захочешь бегать.

    You .... learn .. .... before .......to run.
  4. Если когда-нибудь почувствуешь себя одиноким, немедленно приди ко мне [увидеться со мной].

    If .... you .... ......, come and see me straight.
  5. Произносить речи легко, но я бы не хотел этим заниматься.

    ...... a speech is .... but I........like to make ....

Ответы

  1. watch — never listen to — news.
  2. overthrown — expect — policy.
  3. must — to walk — willing.
  4. Ever — feel lonely — away.
  5. Making — easy — wouldn't — one.
← Урок 126    содержание    Урок 128 →