Самоучитель → 

Урок 103

  1. English also «adopts» words very easily, so that often people do not realise that they are foreign words,
  2. so all nationalities feel* at home4 speaking English!
  3. Doctor, tell me frankly what is wrong with me5: not in Latin or Greek, but in simple, plain words.
  4. There is nothing wrong with you; you are a drunkard and a glutton.
  5. Oh! Well say it in Latin or Greek, so I can tell* my wife!
  1. Английский язык также легко «заимствует» слова так, что люди часто не ощущают, что это иностранные слова,
  2. поэтому все народы чувствуют себя как дома, говоря по-английски!
  3. Доктор, скажите мне честно, что со мной [не в порядке]: не по-латыни, не по-гречески, а простыми, обычными словами.
  4. Ничего [не в порядке] у вас нет: вы пьяница и обжора.
  5. О! Тогда скажите мне это по-латыни и по-гречески, чтобы я мог сказать это своей жене.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. Вспомним: to feel at home — чувствовать себя как дома.
  2. What's wrong with you? — Что с тобой? There is nothing wrong with me. — Co мной всё в порядке [со мной нет ничего плохого].

Упражнения

  1. Both ideas are interesting, but the first one is too formal.
  2. Has he written his book yet?
  3. He is used to borrowing from me, and I let him.
  4. We've already seen that play.
  5. Distribution of wealth is an important part of Socialist ideology.
  1. Обе идеи интересны, но первая слишком формальна.
  2. Он написал уже свою книгу?
  3. Он имеет привычку одалживать у меня, и я ему разрешаю.
  4. Мы уже смотрели ту пьесу.
  5. Распределение богатства является важной частью социалистической идеологии.

Вставьте пропущенные слова

  1. Когда закончишь эту работу, приди и помоги мне, пожалуйста.

    …. you.... ........ that job, come . . . help me .......
  2. Человек, у которого он одолжил этот пиджак, хочет его обратно.

    The person .... .... he ........that jacket ..... it back.
  3. Скажи ему, чтобы он вошёл, хорошо?

    .... ...to.... .., will you?
  4. Существует много слов, которые одинаковы на двух языках.

    ..... ... many words ..... are ... .... in .... languages.
  5. Англия холоднее, чем Италия, но люди (там) спокойнее.

    England is ...... .... Italy, but the ...... are …….

Ответы

  1. When — have finished — and — please.
  2. from whom — borrowed — wants.
  3. Tell him — come in.
  4. There are — which/that — the same — both.
  5. older than — people — calmer.
← Урок 102    содержание    Урок 104 →