Все исполнители →  Yannick Noah

Перевод песни Yannick Noah - Burnin' and lootin'

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Burnin' and lootin'

This morning I woke up in a curfew;
O God, I was a prisoner, too!
Could not recognize the faces standing over me;
They were all dressed in uniforms of brutality!

How many rivers do we have to cross now,
Before we can talk to the boss?
All that we got, it seems we have lost;
We must have really paid the cost.

We are burnin' and a-lootin' tonight;
Burnin' and a-lootin' tonight, one more time;
Burnin' all pollution tonight;
Burnin' all illusion tonight.

Give me the food and let me grow now;
Let the Roots Man take a blow.
All them drugs gonna make you slow now;
It's not the music of the ghetto!

Weeping and a-wailin' tonight;
Weeping and a-wailin' tonight;
(We've been suffering these long, long-a years!)
Weeping and a-wailin' tonight
(Will you say cheer?)
Weeping and a-wailin' tonight
(But where?)

Give me the food and let me grow now;
Let the Roots Man take a blow.
All them drugs gonna make you slow now;
It's not the music of the ghetto!

Burnin' and a-lootin' tonight;
Burnin' all pollution tonight;
Burnin' all illusion tonight.
Burning and a-looting tonight;
Burning and a-looting tonight;
Burning all pollution tonight.

Жечь и грабить

Я проснулся утром в комендантский час,
Боже, я в плену, также, как они!
Незнакомые лица смотрят на меня сверху вниз,
Люди, одетые в брутальную униформу.

Сколько рек нужно пересечь,
Чтобы поговорить с главным?
Мы, кажется, лишились всего, что имели.
Но платить нам все равно придётся.

Сегодня ночью мы жжём и грабим,
Жжём и грабим сегодня, ещё раз,
Сожжём все отходы сегодня,
Сожжём все иллюзии сегодня.

Накорми меня и дай придти в себя,
Дай верному растаману1 курнуть,
Все эти травки тормозят движения,
Но это же не музыка бандитского квартала2!

Сегодня ночью мы будем жаловаться и хныкать,
Жаловаться и хныкать,
(Мы столько лет уже страдаем!)
Жаловаться и хныкать,
(Ты скажешь: «Не горюй»?)
Жаловаться и хныкать.
(Но где?)

Накорми меня и дай придти в себя,
Дай верному растаману курнуть,
Всё эти травки тормозят движения,
Но это же не музыка бандитского квартала!

Сегодня ночью мы жжём и грабим,
Сожжём все отходы сегодня,
Сожжём все иллюзии сегодня.
Сегодня ночью мы жжём и грабим,
Сегодня ночью мы жжём и грабим,
Сожжём все отходы сегодня

Примечания

1) Roots Man – истинный растаман. Растафарианство — монотеистическая авраамическая религия, возникшая в христианской культуре на Ямайке в 1930-х годах, которая привела к образованию музыкального стиля регги в 1960-х. Его сторонники называются растаманами или раста
2) Cловом «гетто» часто называют районы городов США, населенные «цветными меньшинствами» — в основном афроамериканцами, пуэрториканцами, латинос и т. д.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Yannick Noah