Перевод песни Yael Naïm - Too long
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Too longI waited for so longOutside myself You see I was pretending To be someone else I was longing to see Who I wanted to be And I've been waiting on my own, I've been waiting for too long Not strong enough to be with you And I've been making up my world I've been painting it with gold Not strong enough to see you O-оh… I irrigate illusions Then let them grow How can I pacify myself And let go? And I run wild to see Who I turned out to be I've been waiting on my own, I've been waiting for too long Not strong enough to be with you And I've been making up my world, I've been painting it with gold Not strong enough to see you And I've been waiting on my own, I've been waiting for too long Not strong enough to be with you And I've been making up my world, I've been painting it with gold Not strong enough to see you I've been waiting on my own… Ratsiti ligdol itcha lehizdaken Yikach ma sheyikach Yiten ma sheyiten1 But it was too cold In my world, My world And I've been waiting on my own, I've been waiting for too long Not strong enough to be with you And I've been making up my world, I've been painting it with gold Not strong enough to see you… See you… |
Слишком долгоЯ ждала слишком долгоЗа пределами самой себя Видишь, я притворялась, Что я – другая Я так сильно хотела увидеть ту, Которой я хотела быть И ждала в одиночестве, Ждала слишком долго Недостаточно сильна, чтобы быть с тобой И я придумала себе свой мир Я раскрасила его в золотой цвет Недостаточно хороша, чтобы увидеть тебя О-о-о… Я питала иллюзии, А потом дала им расти Как я могу успокоить себя И позволить всему идти своим чередом? Я в спешке бежала, чтобы увидеть В кого я превратилась И ждала в одиночестве, Ждала слишком долго Недостаточно сильна, чтобы быть с тобой И я придумала себе свой мир Я раскрасила его в золотой цвет Недостаточно хороша, чтобы увидеть тебя И ждала в одиночестве, Ждала слишком долго Недостаточно сильна, чтобы быть с тобой И я придумала себе свой мир Я раскрасила его в золотой цвет Недостаточно хороша, чтобы увидеть тебя Я ждала в одиночестве… Я хотела взрослеть вместе с тобой, Взрослеть, будучи старой Чего бы это ни стоило, Что бы мне это ни принесло Но было слишком холодно В моем мире, Моем мире И ждала в одиночестве, Ждала слишком долго Недостаточно сильна, чтобы быть с тобой И я придумала себе свой мир Я раскрасила его в золотой цвет Недостаточно хороша, чтобы увидеть тебя… Увидеть тебя… |
Примечания
1) Строчки на иврите.