Все исполнители →  Xandria

Перевод песни Xandria - Euphoria

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Euphoria

Serpent angel rape me
Serpent venom in me

O Euphoria, our goddess you are
Take the burden away to live in this hell
Say goodbye to the dreams, destroyed fantasies
Bitter nightfall at hand, will cover the land

Forces come - silent
Cross your mind - blinding
Anaesthesize - senses
Steal them all away

Caress you - grievous
Infest you - with lust
Ending soon - chaos
Servant life is waiting

Consume the drugs we sell to you
Keep you begging for more
And soon you will forget
The world you were longing for

Childish dreams - sinful
I have seen - passion
Fearlessly - chainless
All this hope is forever lost

O Euphoria, our goddess you are
Take the burden away to live in this hell
Say goodbye to the dreams, destroyed fantasies
Bitter nightfall at hand, will cover the land

Neverworld's End

We sell you a false dream for your own
So we can control your fantasies
There's no hideaway this world is ours
Give in to our plastic paradise

Endlessly travelling the plains of my dream
Slowly it's fading in my memory

O Euphoria, our goddess you are
Take the burden away to live in this hell
Say goodbye to the dreams, destroyed fantasies
Bitter nightfall at hand, will cover the land

O Euphoria, sweet lies that you are
Let the child fade away, just memories stay
O Chimaria, predacious heart
Take our souls with you, Forever repent

Neverworld's End

Эйфория

Змий, ангел, оскверни меня.
Змеиный яд, он во мне.

О, эйфория, ты владычица наша.
Освободи от бремени, чтоб мы могли жить в этом аду.
Распрощайся со снами, уничтоженными фантазиями.
Надвигающиеся едкие сумерки окутают землю.

Силы приходят — тихие
Оседают в мыслях — ослепляющие
Обезболивают — чувства,
Избавься от них.

Тебя ласкают — мучительно,
Кишат в тебе — с похотью.
Скоро окончившеся — хаос,
Жизнь прислуги ждёт.

Употреби лекарства, что мы посылаем тебе,
Проси большего
И скоро ты забудешь
Мир, о котором тосковал.

Детские сны — греховны,
Я видела — азарт,
Бесстрашие — свобода 1,
Надежда утрачена навсегда.

О, эйфория, ты владычица наша.
Освободи от бремени, чтоб мы могли жить в этом аду.
Распрощайся со снами, уничтоженными фантазиями.
Надвигающиеся едкие сумерки окутают землю.

Конец мира Никогда

Мы внушаем тебе ложные мечты,
Так мы можем контролировать твои фантазии.
Тебе не скрыться, этот мир наш.
Отдайся нашему пластиковому раю.

Бесконечное странствие по равнинам моей мечты
Медленно растворяется в моей памяти.

О, эйфория, ты владычица наша.
Освободи от бремени, чтоб мы могли жить в этом аду.
Распрощайся со снами, уничтоженными фантазиями.
Надвигающиеся едкие сумерки окутают землю.

О, эйфория, твоя благородная ложь
Позволяет ребёнку исчезнуть, оставляет лишь воспоминания.
О, химера 2, хищное сердце,
Забери наши души, раскивайся вечно.

Конец мира Нигде

Примечания

1) Chain — цепь; -less — окончание, обозначающее отрицание, т.е. нет чего-то (endless — бесонечный, hopeless — безнадёжный); значит, можно перевести "бесстрашно — не скованно" как два существительных

2) Chimaria — видоизменённое "химера" (chimera). Данное написание взято из греческого языка.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Xandria