Перевод песни Within Temptation - Paradise (What about us?)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Paradise (What about us?)There’s no sense, the fire burnsWhen wisdom fails it changes all The wheel embodies all that keeps on turning Blood red skies, I feel so cold No innocence, we play our role The wheel embodies all where are we going All in all you’d expect the wise to be wiser Fallen from grace All and all I guess We should have known better, ’cause… What about us? Isn’t it enough, No we’re not in Paradise This is who we are This is what we got No, this is not our Paradise But it’s all we want, And all that we’re fighting for Though it’s not paradise You and us, or I and them There comes a time to take a stand The wheel is watching all, it keeps on burning The venom works, it’s like a curse A Trojan horse, when will we learn? The wheel embodies all, that keeṗs returning |
Рай (Что же насчет нас?)Больше нет смысла, лишь горящее пламя,Когда благоразумие исчезает, всё меняется, Колесо воплощает в себе всё, что продолжает движение. Кроваво-красные небеса, мне так холодно, Невинность потеряна, мы играем свои роли, Колесо воплощает в себе то, куда мы движемся. В конце концов, ты ждешь от мудрецов большей мудрости, Впав в немилость, В конце концов, мне кажется, Мы должны были знать об этом лучше, ведь... Что же насчет нас? Неужели этого недостаточно? Нет, мы не в раю. Вот кто мы есть, Вот то, что мы получили, Нет, это не наш рай. Но это — всё, что мы хотим, Всё, за что мы сражаемся, Хоть это и не наш рай. Ты и мы — или я и они, Пришло время постоять за себя, Колесо наблюдает за нами, продолжая гореть. Яд действует, как проклятье, Троянский конь, когда же мы сможем чему-то научиться? Колесо воплощает в себе всё, что продолжает возвращаться. |
Примечания
Дуэт с Тарьей Турунен