Все исполнители →  Whitney Houston

Whitney Houston - We didn't know

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


We didn't know

Since I don't know when
We've been only friends
No more but no less
Our friendship we had at best

Stevie Wonder:
A voice to console
An ear to confide
That someone you tell
Your deepest of feelings inside

Together:
But we didn't know
When we held each other it would feel so right
We didn't know
On that night we'd be falling in love
I looked at you
You looked at me
In ways we never thought we would be
But like tomorrow's day's mystery
We didn't know

Stevie Wonder:
Be it big, be it small
On you I could call
Nothing but to ask
You'd be right there in a flash

Whitney:
A hand I could hold
That friend I could trust
But the love that we shared
Was just platonic between us

Together:
But we didn't know
When we held each other it would feel so right
We didn't know
On that night we'd be falling in love
I looked at you
You looked at me
In ways we never thought we would be
But like tomorrow's day's mystery
We didn't know

That's what happens when innocent friends
Turn serious lovers
And we're so happy that we've fallen in love
And still can be best of friends

When they'd break your heart
And when they'd make you cry
We both would confer
You should give love one more try

We searched everywhere
For true love to find
Yet who'd think it ws us
That we were longing for all the time

Cause we didn't know
When we held each other it would feel so right
We didn't know
On that night we'd be falling in love
I looked at you
And you looked at me
In ways we never thought we would be
But just like the future no one can see
We didn't know

Мы не знали

Я не знаю, с каких пор
Мы были только друзьями,
Не более, но и не менее.
Наша дружба была самой лучшей.

Stevie Wonder:
Голос, который утешит,
Друг, которому доверяешь секреты,
Тот, кому можно рассказать
Свои самые потаенные чувства.

Вместе:
Но мы не знали,
Когда обняли друг друга, что это будет так хорошо,
Мы не знали,
В эту ночь мы полюбим друг друга,
Я посмотрел на тебя,
Ты посмотрела на меня
Так, как, мы думали, никогда не посмотрели бы.
Но подобно завтрашнему дню непредсказуемому,
Мы не знали.

Stevie Wonder:
Будь это большим, будь маленьким,
Тебя позову, только лишь
Попросить, чтоб
Ты была рядом в мгновение ока.

Whitney:
Руку могла держать
Друга, которому всегда могла доверять,
Но любовь между нами
Была платонической.

Вместе:
Но мы не знали,
Когда обняли друг друга, что это будет так хорошо,
Мы не знали,
В эту ночь мы полюбим друг друга,
Я посмотрел на тебя,
Ты посмотрела на меня
Так, как, мы думали, никогда не посмотрели бы.
Но подобно завтрашнему дню непредсказуемому,
Мы не знали.

Вот, что происходит, когда невинные друзья
Становятся парой влюбленных.
И мы так счастливы тому, что полюбили друг друга,
Но по-прежнему можем оставаться лучшими друзьями.

После того, как они разбили твоё сердце,
И заставили тебя плакать,
Мы оба решили,
Ты должна дать любви ещё один шанс.

Мы искали везде
Настоящую любовь,
Кто же мог подумать, что это были мы,
Вот к чему мы стремились всё время.

Но мы не знали,
Когда обняли друг друга, что это будет так хорошо,
Мы не знали,
В эту ночь мы полюбим друг друга,
Я посмотрел на тебя,
Ты посмотрела на меня
Так, как, мы думали, никогда не посмотрели бы.
Но подобно будущему, которое никто не может знать, мы не знали.

Примечания

Записана совместно с Stevie Wonder

Еще песни Whitney Houston