Перевод песни White lies - Unfinished business

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Unfinished business

Just give me a second darling
To clear my head
Just put down those scissors baby, on this single bed
The sand in the hourglass is running low
I came through thunder, the cold wind
The rain and the snow
To find you awake by your windowsill
A sight for sore eyes and a view to kill

I broke down in horror at you standing there
The glow from the moon
Shone through cracks in your hair.
I shouted with passion,
"I love you so much"
But feeling my skin, it was cold to the touch.
You whispered "where are you?"
I questioned your doubt
But soon realised, you were talking to God now

You've got blood on your hands
And I know it's mine
I just need more time
So get off your low and let's dance like we used to
But there's a light in the distance
Waiting for me, I will wait for you
So get off your low and let's kiss like we used to

I looked in the mirror
But something was wrong.
I saw you behind but my reflection was gone.
There was smoke in the fireplace
As white as the snow.
A voice beckoned gently
'Now it's time to go'
A requiem played as you begged for forgiveness
"Don't touch me!" I screamed
"I've got unfinished business"

You've got blood on your hands
And I know it's mine
I just need more time
So get off your low and let's dance like we used to
But there's a light in the distance
Waiting for me, I will wait for you
So get off your low, and let's kiss like we used to

Незаконченное дело

Просто дай мне секунду, милая,
Мне надо прийти в себя.
Положи ножницы, малыш, на эту односпальную кровать.
Песок в песочных часах струится медленно.
Я прошёл сквозь бурю, холодные ветра,
Дождь и снег,
Чтобы найти тебя, не спящей, у окна,
Ненаглядную, убийственную.

Я ужаснулся: ты стояла там,
Лунный свет
Сочился сквозь пряди твоих волос.
Я закричал со всей страстью:
«Я так люблю тебя!»
Но моя кожа заледенела.
Ты прошептала: «Где ты?»
Я спросил, к чему сомненья,
Но вскоре понял, что ты говорила с Богом.

Твои руки в крови,
И кровь на них — моя.
Мне всего лишь нужно ещё время.
Так слезь с пьедестала, давай потанцуем, как раньше.
И впереди я вижу свет.
Жди мня, я буду ждать тебя.
Слезь с пьедестала и давай целоваться, как раньше.

Я взглянул в зеркало,
Но что-то было не так.
Я увидел тебя, но это сходство мигом исчезло.
Дым шёл от огня в камине,
Дым был белый, как снег.
Голос мягко поманил:
«Что ж, пора идти.
Реквием начал играть, когда ты попросил прощения...»
«Не трожь меня!» — Взвопил я, —
«У меня есть незаконченное дело».

Твои руки в крови,
И кровь на них — моя.
Мне всего лишь нужно ещё время.
Так слезь с пьедестала, давай потанцуем, как раньше.
И впереди я вижу свет.
Жди мня, я буду ждать тебя.
Слезь с пьедестала и давай целоваться, как раньше.

Другие песни White lies

Все песни White lies (8)