Все исполнители →  White lies

Перевод песни White lies - Bad love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bad love

I was waiting in the back-seat of the car
When I knew I'd given up
Down one of the back-streets by the park
So sick of the taste of blood

I'm going to write your girl a letter
It'll make everything better

Screaming down the phone-line to your mum
She said 'Honey ain't home right now'
I bought a tuxedo and I bought a gun
And wore them all around this town

Nobody dares to lift a finger
They can see my heart is down and injured

If I'm guilty of anything
It's loving you too much
Honey, sometimes love
Means getting a little rough

This is not bad love
This is not bad love

I've been going to church but I don't believe
I'll ever be clear this pain
Walk like a ghost through the streets
Soaked from the pouring rain

And I won't ask your God for mercy
My spirit is low, my soul is dirty

If I'm guilty of anything
It's loving you too much
Honey, sometimes love
Means getting a little rough

This is not bad love
This is not bad love

Плохая любовь

Я ждал на заднем сиденье машины,
Когда уже знал, что придётся отказаться1.
В конце улицы у парка,
Так плохо от вкуса крови.

Я собираюсь написать твоей девушке письмо,
После этого всё наладится.

Накричал на твою маму,
А она сказала: «Милая сейчас не дома».
Купил смокинг, купил пистолет
И носил с собой, пока колесил по городу.

Никто ничего не сказал,
Они видели, как мне хреново2.

Если я в чём-то и виноват,
Так лишь в том, что слишком сильно тебя люблю.
Родная, иногда «любить»
Значит «притеснять»3.

Но это не плохая любовь,
Это не плохая любовь.

Я ходил в церковь, но не верил,
Что когда-либо смогу избавиться от этой боли.
Я хожу по улицам словно привидение,
Промокшее до нитки под проливным дождём.

Но я не попрошу твоего Бога о сострадании,
Мой дух ничтожен, моя душа порочна.

Если я в чём-то и виноват,
Так лишь в том, что слишком сильно тебя люблю.
Родная, иногда «любить»
Значит «притеснять».

Но это не плохая любовь,
Это не плохая любовь.

Примечания

1) give up — отказываться от чего-то, но в то же время значит «сдаваться». Эту фразу можно перевести так же как «Когда подумывал о том, как бы сдаться».

2) букв. «Никого это не волновало (= никто не поднял палец). Они могли видеть, что моё сердце ранено и уничтожено».

3) Дословно: «Сладкая, иногда любовь значит «стать непреклонным», но фраза эта лишена какого бы то ни было смысла, потому я перевожу love и rough как глаголы.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни White lies