Перевод песни Westlife - More than words
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
More than wordsSaying I love you,Is not the words, I want to hear from you, It's not that I want you, Not to say but if you only knew, How easy, It would be to show me how you feel More than words, Is all you have to do, To make it real, Then you wouldn't have to say, That you love me, Cause I'd already know What would you do, If my heart was torn in two More than words to show you feel, That your love for me is real What would you say, if I took those words away Then you couldn't make things new, Just by saying I love you It's more than words, It's more than what you say, It's the things you do, Oh yeah, It's more than words, It's more than what you say, It's the things you do, Oh yeah Now that I've tried to, Talk to you and make you understand, All you have to do, Is close your eyes, And just reach out your hands, And touch me, Hold me close don't ever let me go More than words, Is all I ever needed you to show, Then you wouldn't have to say, That you love me, Cause I'd already know What would you do, If my heart was torn in two More than words to show you feel, That your love for me is real, What would you say, If I took those words away, Then you couldn't make things new, (no no) Just by saying I love you... |
Больше чем словаГоворишь “Я люблю тебя”,Не слова Я хочу услышать от тебя, Дело не в том, что я хочу тебя, Без слов, если бы ты только знала, Как легко, Было бы показать мне, как ты чувствуешь Больше чем слова, - Это все, что ты должна сделать, Чтобы это было реально, И тогда тебе бы не пришлось сказать, Что ты любишь меня, Потому что я бы уже это знал Что сделала бы ты, Если бы мое сердце было разбито Больше чем слова, чтобы показать, как ты чувствуешь, Что твоя любовь ко мне – настоящая, Что бы ты сказала, Если бы я забрал эти слова? Тогда ты не смогла бы быть оригинальной, Просто сказав “Я тебя люблю” Это больше чем слова, Это больше, чем то, что ты говоришь, Это то, что ты делаешь, О, да, Это больше чем слова, Это больше, чем то, что ты говоришь, Это то, что ты делаешь, О, да Сейчас, когда я уже попытался Поговорить с тобой и заставить тебя понять, Все, что ты должна сделать – Это закрыть глаза, И просто протянуть руки И дотронуться до меня, Держать меня близко и никогда не отпускать Больше чем слова – Это все, что я хотел, чтобы ты показала, Тогда тебе не пришлось бы сказать, Что ты меня любишь Потому что я уже знал бы это Что сделала бы ты, Если бы мое сердце было разбито Больше чем слова, чтобы показать, как ты чувствуешь, Что твоя любовь ко мне – настоящая, Что бы ты сказала, Если бы я забрал эти слова? Тогда ты не смогла бы быть оригинальной, Просто сказав “Я тебя люблю” |
Примечания
Кавер версия песни группы Extreme с их альбома “Pornograffitti” 1990 года