Все исполнители →  Weird Al Yankovic

Перевод песни Weird Al Yankovic - Word crimes

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Word crimes

Everybody shut up, WOO!
Everyone listen up!
Hey, hey, hey, uh
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

If you can't write in the proper way
If you don't know how to conjugate
Maybe you flunked that class
And maybe now you find
That people mock you on-line

Okay, now here's the deal
I'll try to educate ya
Gonna familiarize
You with the nomenclature
You'll learn the definitions
Of nouns and prepositions
Literacy's your mission
And that's why I think it's a

Good time
To learn some grammar
Now, did I stammer
Work on that grammar
You should know when
It's «less» or it's «fewer»
Like people who were
Never raised in a sewer
I hate these word crimes
Like I could care less
That means you do care
At least a little
Don't be a moron
You'd better slow down
And use the right pronoun
Show the world you're no clown
Everybody wise up!

Say you got an «I»,«T»
Followed by apostrophe, «s»
Now what does that mean?
You would not use «it's» in this case
As a possessive
It's a contraction
What's a contraction?
Well, it's the shortening of a word,
or a group of words
By the omission of a sound or letter

Okay, now here's some notes
Syntax you're always mangling
No «x» in «espresso»
Your participle's danglin'
But I don't want your drama
If you really wanna
Leave out that Oxford comma
Just keep in mind

That «be», «see», «are», «you»
Are words, not letters
Get it together
Use your spellchecker
You should never
Write words using numbers
Unless you're seven
Or your name is Prince

I hate these word crimes
You really need a
Full time proofreader
You dumb mouth-breather
Well, you should hire
Some cunning linguist
To help you distinguish
What is proper English

One thing I ask of you
Time to learn your homophones is past due
Learn to diagram a sentence too
Always say «to whom»
Don't ever say «to who»
And listen up when I tell you this
I hope you never
Use quotation marks for emphasis
You finished second grade
I hope you can tell
If you're doing good
or doing well
About better figure out the difference
Irony is not coincidence
And I thought that you'd gotten it through your skull
What's figurative and what's literal
Oh but, just now, you said
You literally couldn't get out of bed
That really makes me want to literally
Smack a crowbar upside your stupid head

I read your e-mail
It's quite apparent
Your grammar's errant
You're incoherent
Saw your blog post
It's really fantastic
That was sarcastic
(Oh, psych!)
'Cause you write like a spastic
I hate these Word Crimes
Your prose is dopey
Think you should only
Write in emoji
Oh, you're a lost cause
Go back to pre-school
Get out of the gene pool
Try your best to not drool

Never mind I give up
Really now I give up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Go Away!

Словесный криминал1

Всем молчать! Ву-у!
Слушайте все!
Эй, эй, эй, у-у,
Эй, эй, эй,
Эй, эй, эй,

Если не можешь правильно писать,
Если не знаешь, как спрягать,
Может ты завалил этот предмет
И замечаешь теперь,
Что смешишь народ в сети?

Ладно, по рукам!
Попробую обучить тебя,
Познакомлю
С терминами,
Ты узнаешь определения
Глаголов и предлогов
Грамотность — твоя миссия,
И поэтому я считаю, что

Пора
Заняться грамматикой,
Сейчас (я запнулся?)
Мы поработаем над ней.
Ты должен знать, когда
Писать «less», а когда «fewer» (меньше).
Как все те люди,
Кто рос не на помойке,
Я не люблю словесный криминал.
Словно меня заботит меньше,
То, что заботит тебя.
Хотя бы чуть-чуть.
Не изображай придурка,
Лучше не спеши,
Вставляй местоимения верно.
Покажи миру, что ты не клоун.
Все включаем мозги!

Скажем, есть у тебя «I» и «T»,
А за ними апостров и буква «S».
Ну и что это значит?
Ты не можешь использовать «It's»
Как притяжательное,
Это контрактура.
Что такое контрактура?
Ну, это сокращение слова
Или группы слов
Удалением звука или буквы

Ну ладно, еще пара замечаний,
Синтаксис у тебя всегда кривой.
В слове экспрессо нет буквы икс,
Твои причастия болтаются в воздухе.
Я не буду устраивать драму из-за того,
Что ты в упор не хочешь
Ставить точек,
Но не забывай,

Что «be», «see», «are», «you»
Слова, а не буквы.
Поставь их рядом,
Включай проверку правописания,
Не вставляй в слова
Цифры вместо букв,
Если, конечно, ты не «Семь»2
И твое имя не Принц

Я не люблю словесный криминал.
Тебе нужен настоящий корректор,
Тупому писаке.
Найми себе
Способного лингвиста,
Который поможет тебе понять,
Что такое правильный английский

Еще, прошу, удели время
Словам, что звучат одинаково,
Но пишутся по-разному,
И таблицам предложений.
Всегда говори «to whom» (кому),
Но никогда «to who».
Послушай, тебе говорю,
И надеюсь, что ты не будешь
Использовать кавычки для усиления.
Ну вот, закончил второй класс,
Теперь, надеюсь,
Ты видишь разницу между
«doing good» (приносить пользу) и
«doing well» (жить припеваючи).
Ирония — не случайное совпадение,
И я считаю, должно уложиться у тебя в башке,
Что есть буквально, а что фигурально
И если сейчас ты скажешь,
Что тебе буквально не хочется вставать,
Мне буквально захочется
Треснуть тебя по дурному затылку.

Я читал твои электронные письма,
Вполне очевидно,
Что грамматика хромает,
Что слог у тебя бессвязный
Посмотрел твой блог,
Он вообще фантастический,
Прежде был саркастический
(Ну, дурдом!)
Ты пишешь, как паралитик.
Я не люблю словесный криминал.
Твоя писанина отдает наркотой,
Подумаешь, тебе бы только
Смайликами писать.
Твои дела плохи,
Ступай по-новой в первый класс,
Оставь свой генофонд
И брось нести чепуху

Не беда, что я сдаюсь
Я, правда, сдаюсь
Эй, эй, эй
Эй, эй, эй
Все вон!

Примечания

1) Пародия на хит Robin Thicke «Blurred Lines», название песни «Word Crimes» созвучно с выражением «World Crimes (Мировая преступность)», Странный Эл надеется, что песня войдет в школьную программу по английскому
2) «SE7EN (Семь)» — психологический триллер Дэвида Финчера (1995)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Weird Al Yankovic