Все исполнители →  Weird Al Yankovic

Перевод песни Weird Al Yankovic - It's all about the Pentiums

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

It's all about the Pentiums

It's all about the Pentiums, baby
Uhh, uh-huh, yeah
Uhh, uh-huh, yeah
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums!
(It's all about the Pentiums, baby)
It's all about the Pentiums!
(It's all about the Pentiums, baby)
Yeah

What y'all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers?
Slackers
Wastin' time with all the chatroom yakkers?
9 to 5, chillin' at Hewlett Packard?

Workin' at a desk with a dumb little placard?
Yeah, payin' the bills with my mad
programming skills
Defraggin' my hard drive for thrills

I got me a hundred gigabytes of RAM
I never feed trolls and I don't read spam
Installed a T1 line in my house
Always at my PC, double-clickin' on my mizouse
Upgrade my system at least twice a day
I'm strictly plug-and-play,
I ain't afraid of Y2K
I'm down with Bill Gates, I call him "Money" for short
I phone him up at home
and I make him do my tech support
It's all about the Pentiums, what?

You've gotta be the dumbest newbie I've ever seen
You've got white-out all over your screen
You think your Commodore 64 is really neato
What kinda chip you got in there, a Dorito?
You're usin' a 286? Don't make me laugh
Your Windows boots up in what, a day and a half?
You could back up your whole hard drive on a floppy diskette
You're the biggest joke on the Internet

Your database is a disaster
You're waxin' your modem,
tryin' to make it go faster
Hey fella, I bet
you're still livin' in your parents' cellar
Downloadin' pictures of Sarah Michelle Gellar
And postin' "Me too!"
like some brain-dead AOL-er
I should do the world a favor
and cap you like Old Yeller
You're just about as useless
as jpegs to Hellen Keller


It's all about the Pentiums! (It's all about the Pentiums, baby)
/x4

Now, what y'all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers?
Slackers
Wastin' time with all the chatroom yakkers?
9 to 5, chillin' at Hewlett Packard?

(Uh, uh, loggin' in now)

Wanna run wit my crew, hah?
Rule cyberspace and crunch numbers like I do?
They call me the king of the spreadsheets
Got 'em printed out on my bedsheets
My new computer's got the clocks, it rocks
But it was obsolete before I opened the box
You say you've had your desktop for over a week?
Throw that junk away, man, it's an antique
Your laptop is a month old? Well that's great
If you could use a nice, heavy paperweight

My digital media is write-protected
Every file inspected, no viruses detected
I beta tested every operation system
Gave props to some, and others? I dissed 'em
While your computer's crashin',
mine's multitaskin'
It does all my work without me even askin'
Got a flat-screen monitor forty inches wide
I believe that your says
"Etch-A-Sketch" on the side
In a 32-bit world, you're a 2-bit user
You've got your own newsgroup,
"alt.total-loser"
Your motherboard melts when you try to send a fax
Where'd you get your CPU,
in a box of Cracker Jacks?
Play me online? Well, you know that I'll beat you
If I ever meet you I'll control-alt-delete you

What? What? What? What? What?

It's all about the Pentiums! (It's all about the Pentiums, baby)
/х4

Now, what y'all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers?
Slackers
Wastin' time with all the chatroom yakkers?
9 to 5, chillin' at Hewlett Packard?
What??

Это всё о Пентиумах1

Это всё о Пентиумах, детка
Ага, ага, да
Ага, ага, да
Это всё о Пентиумах, детка
Это всё о Пентиумах, детка
Это всё о Пентиумах!
(Это всё о Пентиумах, детка)
Это всё о Пентиумах!
(Это всё о Пентиумах, детка)
Да

Чем вы все хотите заниматься?
Хотите быть хакерами? Взломщиками кода?
Бездельники
Тратя время со всеми этими болтунами из курилки?
С 9 до 5 прозябая за своим Хьюлет Пакардом2?

Работая за столом с тупой табличкой?
«Да, я оплачиваю счета своим офигенными
навыками программирования,
Дефрагментирую свой жёсткий диск ради острых ощущений

Я раздобыл 100 гигабайт оперативки3,
Я не кормлю троллей4 и не читаю спам5
Провёл домой скоростной интернет6
Всё время за своим ПК, дважды-кликая «мыша»
Систему обновляю в день как минимум два раза
Я только «подключаю и работаю»7
и не боюсь «проблемы 2000 года»8
К чёрту Билла Гейтса, я называю его кратко — «Бабки»
Я звоню ему на дом
и требую обеспечить мне тех.поддержку»
Это всё о Пентиумах, чё?

Ты должно быть тупейший нуб, каких я только видел
Ты правишь тексты корректором прямо по экрану
Ты считаешь свой Commodore 649 — это реально круто?
Что там за чип стоит внутри него — Dorito10?
Ты используешь 286-ой11? Ой, не смеши меня!
Твоя Винда загружается за сколько — за полтора дня?
Ты можешь забэкапить весь жестяк12 свой на дискете13
Да ты самый большой прикол в Интернете!

Твоя база данных — просто катастрофа!
Ты пытаешься разогнать свой модем,
натирая его воском14
Эй, парниша, бьюсь об заклад,
ты до сих пор живёшь в квартире предков!
Скачивая фотки Сары Мишель Геллар15
И отправляешь «Я тоже!»16,
как какой-то безмозглый абонент «Америка Онлайн»17
Я должен сделать миру одолжение
и пристрелить тебя, как Старого Брехуна18
Ты так же бесполезен,
как картинки19 для Хелен Келлер20


Это всё о Пентиумах! (Это всё о Пентиумах, детка)
/x4 раза

Так, чем вы все хотите заниматься?
Хотите быть хакерами? Взломщиками кода?
Бездельники
Тратя время со всеми этими болтунами из курилки?
С 9 до 5 прозябая за своими ПК?

(Ага, ага, идёт авторизация)

Хотите быть в моей команде, а?
Управлять киберпространством и щёлкать цифрами, как я?
Меня называют королём электронных таблиц
У меня они напечатаны даже на простынях
Мой новый комп имеет тактовые частоты, это круто
Но он устарел ещё до того, как из коробки был вынут
Ты говоришь, твой настольный ПК у тебя около недели?
Выкинь этот хлам, чувак, это — антиквариат
Твоему ноутбуку всего лишь месяц, ну, это замечательно,
если тебе нужен красивый тяжёлый пресс для бумаги

Мои цифровые носители защищены от записи
Каждый файл проверен, вирусы не найдены
Я бета-тестировал каждую операционку
Сделал замечания по некоторым, а другие? Я их зафукал!
Пока твой комп виснет,
мой одновременно выполняет несколько задач
Он делает за меня всю работу, меня даже не спрашивая
У меня плоский монитор с диагональю 40 дюймов
А у твоего, я полагаю,
на боку написано — «Волшебный экран»21
В 32-битном мире — ты 2-битный пользователь
У тебя собственная новостная группа —
«alt.полный-неудачник»22
Твоя материнка плавится, пока ты отсылаешь факс
Где ты достал свой процессор?23
В коробке «Крекер Джакс»?24
Сыграть со мной в он-лайн? Ну, ты ж знаешь, я надеру тебя!
Если я тебя когда-нибудь встречу — я тебя вырублю!25

Что? Что? Что? Что?

Это всё о Пентиумах! (Это всё о Пентиумах, детка)
/х4 раза

Ну, так чем вы все хотите заниматься?
Хотите быть хакерами? Взломщиками кода?
Бездельники
Тратя время со всеми этими болтунами из курилки?
С 9 до 5 прозябая за своим ПК?
Чё?

Примечания

1) Пародийная кавер-версия на композицию P.Diddy «It's all about Benjamins»;
Pentium — торговая марка нескольких поколений микропроцессоров семейства х86, выпускаемых корпорацией Intel, процессор 5-го поколения; в простонародье — персональные компьютеры (ПК) на базе Pentium

2) Hewlett-Packard — одна из крупнейших в США компаний в сфере информационных технологий и кибернетики, поставщик аппаратного и программного обеспечения; имеется в виду ПК производства этой компании.

3) RAM — Random Access Memory, Запоминающее устройство с произвольным доступом — один из видов памяти компьютера, в данном случае — оперативная память.

4) «Тролль» — в интернете лицо, провоцирующее эмоциональную перепалку (чаще всего с переходом на личности), преследующее других пользователей... Изначально происходящее от рыболовного термина «тролинг» (англ. Trawling — ловля на блесну, ловля тралом), но созвучие с мифологическими троллями так прижилось, что отождествление интернет-хулиганов с троллями стало повсеместным; в данном случае — «не даю повода»

5) SPAM — массовая рассылка коммерческой и иной рекламы без согласия на то адресата... В данном случае — применительно к рассылке электронных писем

6) Т1 — стандарт одного из типов асимметричной цифровой абонентской линии (Asymmetric Digital Subscriber Line — ADSL) позволяющий предоставлять услуги голосового диапазона (включая обычные телефонные услуги) совместно с высокоскоростным обменом данными

7) Plug-and-Play — дословно «включи-и-играй (работай)» — технология, предназначенная для быстрого определения и конфигурирования устройств в компьютере и других технических устройствах

8) проблема, связанная с опасением, что при наступлении 1 января 2000 года при двузначном представлении года, используемом некоторыми разработчиками ПО в ХХ веке, после 99 наступал 00 год (то есть 99+1=00), что интерпретировалось многими старыми программами как 1900, а это, в свою очередь, могло привести к серьёзным сбоям в работе критических приложений.

9) Commodore 64 — домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти. Выпущен на рынок компанией Commodore International в августе 1982 года

10) «Doritos» — название сорта чипсов из кукурузной муки, выпускаемых американской компанией Frito-Lay с 1964 года. В тексте обыгрывается игра слов — чип = микропроцессор.

11) Микропроцессор Intel 80286 (часто называемый просто 286) — 16-битный x86-совместимый микропроцессор второго поколения компании Intel, выпущенный 1 февраля 1982 года

12) Бэк-ап — резервное копирование данных жесткого диска на сторонний носитель

13) Дискета — гибкий магнитный диск (англ. floppy disk, англ. Diskette) — сменный носитель информации, используемый для многократной записи и хранения данных, объем на 5-тидюймовой (5¼") дискете достигал — 720 или 1200 килобайт, на 3-хдюймовой (3¾") — 1,44 или 2,88 мегабайта.

14) Способ обработки скользящей поверхности доски для сёрфинга или сноуборда

15) Сара Мишель Геллар — американская актриса и продюсер. добилась наибольшей известности благодаря подростковым ролям во второй половине девяностых.

16) «Me too!» («Я тоже!») — фраза ставшая «культурным» феноменом в интернете в начале-середине 1990-х среди пользователей Usenet (сокр.от англ. User Network — пользовательская сеть)

17) AOL — сокр.от America Online — изначально крупнейший в США интернет-провайдер, предоставивший в начале 1990-х доступ своим абонентам к сети Usenet и интернету

18) «Old Yeller» («Старый брехун») — американский фильм 1957 г., семейная драма, производства Дисней Пикчерз по одноимённому роману Фреда Гипсона. «Old Yeller» — кличка пса, (помесь лабрадора ретривера и мастифа). Название происходит от англ. yeller — диалектического произношения слова yellow (жёлтый), а так же его лая, похожего на человеческий крик (англ. yell)

19) JPEG (англ. Joint Photographic Experts Group, по названию организации-разработчика) — один из популярных графических форматов, применяемый для хранения фотоизображений и подобных им изображений.

20) Хелен (Адамс) Келлер — Американская писательница, лектор и политическая активистка. В возрасте девятнадцати месяцев Келлер перенесла заболевание, в результате которого полностью лишилась слуха и зрения.

21) "Etch-A-Sketch" («нацарапай эскиз») — популярная развивающая игра, в СССР вышла под названием «Волшебный экран». Представляла собой герметичную коробку, закрытую сверху стеклом. Внутри коробки находился алюминиевый порошок и металлический курсор на двух осях, который управлялся через две рукоятки, двигающие его по вертикали и горизонтали. При движении курсора на экране, появлялись тёмные линии на серебристом фоне и при определённой сноровке можно было что-нибудь нарисовать. «Сброс» игры осуществлялся встряхиванием (или переворачиванием) экрана, после чего алюминиевый порошок полностью закрывал предыдущее изображение.

22) Формат категории/иерархии сообщений в новостных группах в сети Usenet

23) CPU (central processing unit) — «центральное процессорное устройство», электронный блок либо интегральная схема (микропроцессор), главная часть аппаратного обеспечения компьютера

24) «Cracker Jack» — американский бренд закусок, состоящих из покрытых карамелью попкорна и арахиса, хорошо известный за наличие в каждой пачке простейших дешёвых призов

25) Одновременное нажатие клавиш Ctrl+Alt+Delete приводит к «относительно мягкому» способу перезагрузить зависший ПК

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Weird Al Yankovic