Все исполнители →  Weezer

Перевод песни Weezer - Say it ain't so

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Say it ain't so

Oh yeah
Alright.

Somebody's Heine'
Is crowdin' my icebox
Somebody's cold one
Is givin' me chills
Guess I'll just close my eyes.

Oh yeah
Alright
Feels good
Inside.

Flip on the tele
Wrestle with Jimmy
Something is bubbling
Behind my back
The bottle is ready to blow .

Say it ain't so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain't so
My love is a life taker.

I can't confront you
I never could do
That which might hurt you
So try and be cool
When I say
This way is a water slide away from me
That takes you further every day
So be cool .

Say it ain't so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain't so
My love is a life taker.

Dear Daddy
I write you in spite of years of silence
You've cleaned up, found Jesus,
things are good or so I hear
This bottle of Steven's awakens ancient feelings
Like father, stepfather, the son is drowning in the flood
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Say it ain't so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain't so
My love is a life taker.

Скажи, что это не так

О, да,
Хорошо!

Чей-то «Хейникен»
Заполняет мой холодильник,
Чье-то холодненькое
Будоражит меня.
Думаешь, я просто закрою глаза?

О, да,
Все в порядке,
Так хорошо
Внутри.

Переключаю каналы,
Борюсь на руках с Джимми,
Что-то пузырится
За моей спиной,
Бутылка вот-вот взорвется.

Скажи, что это не так,
Твой наркотик разбивает сердца,
Скажи, что это не так,
Мое пристрастие забирает жизни.

Я не могу противостоять тебе,
Я бы никогда не смог сделать
То, что может ранить тебя.
Так попробуй и будь спокоен,
Когда я говорю,
Таким образом тебя уносит с потоком жидкости от меня
Все дальше с каждым днем
Поэтому будь спокоен.

Скажи, что это не так,
Твой наркотик разбивает сердца,
Скажи, что это не так,
Мое пристрастие забирает жизни.

Дорогой папочка,
Я пишу тебе после стольких лет молчания
Ты зашибаешь деньги, обрел Иисуса,
Все так хорошо или это только слухи?
Эта бутылка «Стивена»1 пробуждает древние чувства
Как отец и отчим, сын тонет в нескончаемом потоке.
Да, да, да, да!

Скажи, что это не так,
Твой наркотик разбивает сердца,
Скажи, что это не так,
Мое пристрастие забирает жизни.

Примечания

1) Имеется в виду американская марка пива«Стивенс пойнт»

Песня написана вокалистом Риверзом Куомо. В ней рассказывается о том, как однажды в старших классах он пришел домой и обнаружил бутылку пива в холодильнике. Он считает, что брак его отца и матери разрушился, потому что его отец был алкоголиком, и поэтому он начал бояться, что брак его матери с отчимом закончится также.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Weezer