Все исполнители →  Weeknd, the

Перевод песни Weeknd, the - The hills

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The hills

Your man on the road, he doing promo
You said keep our business
On the low-low
I'm just tryna get you out the friend zone
'Cause you look even better than the photos
I can't find your house, send me the info
Driving through the gated residential
Found out I was coming,
Sent your friends home
Keep on tryna hide it
But your friends know

I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only fuck you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe

I'ma let you know and keep it simple
Tryna keep it up, don't seem so simple
I just fucked two bitches
'fore I saw you
You gon' have to do it at my tempo
Always tryna send me off to rehab
Drugs start to feeling
Like it's decaf
I'm just tryna live life for the moment
And all these motherfuckers want a real love

I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only fuck you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe

Hills have eyes, the hills have eyes
Who are you to judge, who are you to judge?
Hide your lies, girl, hide your lies
Only you to trust, only you

I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only fuck you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe

Ewedihalehu
Yene konjo, ewedihalehu
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
Yene fikir, fikir, fikir, fikir

Холмы

Твой парень занят промо-туром.
Ты сказала, что не хочешь,
Чтобы о наших отношениях узнали,
А я стараюсь выйти из твоей френд-зоны,
Ведь ты выглядишь даже лучше, чем на фото.
Не могу найти твой дом – отправь адрес, –
Я заблудился среди дорогих особняков.1
Ты, поняв, что я уже близко,
Отправила друзей по домам:
Всё ещё пытаешься держать нас в тайне,
Хотя твои друзья всё знают.

Я звоню тебе лишь в половине шестого утра:
Только в это время я могу побыть с тобой наедине.
Я люблю, когда ты меня трогаешь, но не ощущаешь,
Если я под кайфом, значит я настоящий,
Да, я настоящий, когда нахожусь под кайфом.
Я сплю с тобой только в половину шестого –
То время, когда могу называть тебя своей.
Я люблю, когда ты меня трогаешь, но не ощущаешь,
Если я под кайфом, значит я настоящий,
Я настоящий, когда под кайфом, детка.

Я должен попросить тебя смотреть на вещи проще,
А продолжать в том же духе не так просто.
Я как раз развлекался с двумя девушками,
Прежде чем увидел тебя,
И ты должна будешь жить в таком режиме.
Всё время собираюсь пройти лечение,
Потому что наркотики для меня становятся
Похожими на кофе без кофеина;
Я просто стараюсь жить моментом,
Когда все эти мудаки желают настоящей любви.

Я звоню тебе лишь в половине шестого утра:
Только в это время я могу побыть с тобой наедине.
Я люблю, когда ты меня трогаешь, но не ощущаешь,
Если я под кайфом, значит я настоящий,
Да, я настоящий, когда нахожусь под кайфом.
Я сплю с тобой только в половину шестого –
То время, когда могу называть тебя своей.
Я люблю, когда ты меня трогаешь, но не ощущаешь,
Если я под кайфом, значит я настоящий,
Я настоящий, когда под кайфом, детка.

Холмы всё видят, у холмов есть глаза, 2
Да кто вы такие, чтобы осуждать?
Скрывай свою ложь, девочка, прячь ложь,
Верю только тебе, одной тебе.

Я звоню тебе лишь в половине шестого утра:
Только в это время я могу побыть с тобой наедине.
Я люблю, когда ты меня трогаешь, но не ощущаешь,
Если я под кайфом, значит я настоящий,
Да, я настоящий, когда нахожусь под кайфом.
Я сплю с тобой только в половину шестого –
То время, когда могу называть тебя своей.
Я люблю, когда ты меня трогаешь, но не ощущаешь,
Если я под кайфом, значит я настоящий,
Я настоящий, когда под кайфом, детка.

Я так сильно люблю тебя,
Моя прекрасная, так тебя люблю,
Любовь моя, любовь моя,
Моя любимая, любимая, любимая.3

Примечания

1) Вероятно, «холмы» из названия песни – Голливудские холмы, где дома оцениваются в десятки миллионов долларов.

2) Отсылка к американскому фильму ужасов 1977 года «У холмов есть глаза».

3) Окончание песни написано на амхарском, родном языке исполнителя.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Weeknd, the