Перевод песни Vega 4 - Love breaks down
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love breaks downYou stole my loveAnd gave it back when you got done To ease my pain I'd swim through psychotropic sun I feel Like a shipwrecked clown But will I get back to the world I've left behind? When the love breaks down inside It's a feeling that kills me, man When there's nowhere left to hide I'd kill for a feeling now I'll always care I know it's all been said before Bye for now I have to see about a star Love — it was an afterthought In the world outside But I'll find it when I fly When the love breaks down inside It's a feeling that kills me, man When there's nowhere left to hide I'd kill for a feeling now When the love breaks down inside It's a feeling that kills me, man When there's nowhere left to hide I'd kill for a feeling now |
Любовь погибаетТы украла мою любовьИ вернула её, когда наигралась... Чтобы облегчить свою боль Я бы проплыл сквозь психотропное солнце... Я чувствую себя Клоуном, потерпевшим кораблекрушение, Но вернусь ли я к миру, который оставил позади? Когда внутри погибает любовь, Это чувство убивает меня...1 Когда больше негде прятаться, Я бы убил за любое чувство сейчас... Я всегда буду беспокоиться, Знаю, что всё это уже давно кем-то сказано... Теперь — пока, Мне надо разобраться со своей судьбой...2 Любовь — она была всего лишь запоздалой мыслью В мире за пределами этих стен, Но я найду её, когда полечу... Когда внутри погибает любовь, Это чувство убивает меня... Когда больше негде прятаться, Я бы убил за любое чувство сейчас... Когда внутри погибает любовь, Это чувство убивает меня... Когда больше негде прятаться, Я бы убил за любое чувство сейчас... |
Примечания
1) Слово "man" не было переведено, так как по сути оно является обезличенным обращением к слушателям
2) Слово "star" можно перевести и как "рок", "судьба"