Все исполнители →  U2

Перевод песни U2 - Van Diemen's land

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Van Diemen's land

Hold me now, hold me now
Till this hour has gone around
And I'm gone on the rising tide
For to face van diemen's land

It's a bitter pill I swallow here
To be rent from one so dear
We fought for justice not for gain
But the magistrate sent me away

Now kings will rule and the poor will toil
And tear their hands as they tear the soil
But a day will come in the dawning age
When an honest man sees an honest wage

Hold me now, hold me now
Till this hour has gone around
And I'm gone on the rising tide
For to face van diemen's land

Still the gunman rules and the widows pay
A scarlet coat and a black beret
They thought that blood and sacrifice
Could out of death bring forth a life

Hold me now, hold me now
Till this hour has gone around
And I'm gone on the rising tide
For to face van diemen's land

Земля Ван Даймена1

Держи меня сейчас, держи меня сейчас,
Пока не наступит тот час.
И я поплыву на взмывающей волне
Навстречу Ван Даймена земле.

Здесь вкусил я горькую долю,
Оставил вдали мою дорогую.
За справедливость, а не выгоду была наша борьба,
Но магистрат 2 прогнал меня.

Теперь будут править короли, а батрачить — бедняки.
И ранить руки, как землю, будут они.
Но в грядущей эпохе день наступит,
Когда честный человек достойный оклад получит.

Держи меня сейчас, держи меня сейчас,
Пока не наступит тот час.
И я поплыву на взмывающей волне
Навстречу Ван Даймена земле.

И все еще вдовы платят, правят бандиты,
Алые мундиры и черные береты.
Кровь и жертва, считали они,
Могут жизнь из смерти произвести.

Держи меня сейчас, держи меня сейчас,
Пока не наступит тот час.
И я поплыву на взмывающей волне
Навстречу Ван Даймена земле.

Примечания

1) Так большинство европейцев называли Тасманские острова, сейчас принадлежащие Австралии.Их назвали так в честь Энтони Ван Даймена, главного губернатора Восточно — индийской компании, который послал Тасмана, голландского исследователя, в 1642 в морское путешествие
2) Судья первой инстанции, избираемый в городских районах и рассматривающий дела о нарушениях правил дорожного движения и мелких преступлениях, а также мелкие гражданские иски.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни U2