Перевод песни Tori Amos - Roosterspur bridge
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Roosterspur bridgeSomewhere down past Roosterspur bridgePerhaps just a trick of the light I thought I heard the sweetest guitar Was it a rock and roll Jesus? Sometimes I think, I think I understand The fear in the boy, the fire in the man Sometimes I watch the wonder in your eyes That and you leaving I have memorized That and you leaving I have memorized Drove all night through Sliding Rock Falls Thinking I'd find something that we'd lost Can't remember when you stopped laughing Or when I stopped wanting to win Sometimes I think, I think I understand The fear in the boy, the fire in the man Sometimes I watch the wonder in your eyes That and you leaving I have memorized Do you even see me now? Do you think of us still? Do I always read things in Before a day's deliverance on Roosterspur bridge? Sometimes I think, I think I understand The fear in the boy, the fire in the man Sometimes I watch the wonder in your eyes That and you leaving I have memorized That and you leaving, that and you leaving I have memorized |
Петушиный мостГде-то за Петушиным мостом,А может быть, это просто была игра света, Мне показалось, что я услышала красивейшую гитару. Не был ли это рок-н-ролл? Иногда мне кажется, что я понимаю Страх мальчика, страсть мужчины. Иногда я замечаю удивление в твоих глазах, Его и твой уход я запомнила навсегда, Его и твой уход я запомнила навсегда. Я ехала всю ночь мимо водопадов Слайдинг Рок1, Думая, что, может быть, найду, что мы потеряли. Не могу вспомнить, когда же ты перестал смеяться, Или когда мне расхотелось одерживать над тобой верх. Иногда мне кажется, что я понимаю Страх мальчика, страсть мужчины. Иногда я замечаю удивление в твоих глазах, Его и твой уход я запомнила навсегда. Ты и сейчас еще вспоминаешь обо мне? Ты все еще думаешь о нас? Неужели я всегда что-то выдумываю За день до освобождения на Петушином мосту? Иногда мне кажется, что я понимаю Страх мальчика, страсть мужчины. Иногда я замечаю удивление в твоих глазах, Его и твой уход я запомнила навсегда, Его и твой уход я запомнила навсегда. |
Примечания
1) Слайдинг Рок (Горка) — водопад в Северной Каролине, США, названный так, потому что по нему можно съезжать вниз.