Перевод песни Tori Amos - Ribbons undone

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ribbons undone

She's a girl
Rising from a shell
Running to spring
It is her time it is her time
Watch her run with ribbons undone

She's a rose in a lily's cloak
She can hide her charms
It is her right there will be time
To chase the sun with ribbons undone

She runs like a fire does
Just picking up daises
Comes in for a landing
A pure flash of lightening
Past alice blue blossoms
You follow her laughter
And then she'll surprise you
Arms filled with lavender

Yes my little pony is growing up fast
She corrects me and says
"You mean a thoroughbred"
A look in her eyes says the battle's beginning
From school she comes home and cries
I don't want to grow up Mom at last not tonight

You're a girl
Rising from a shell
Running through spring
With summer's hand in reach now
It is your time
It is your time
So just run with ribbons undone
It is your time yes my angel
It is your time
So just run with ribbons undone

Run run darlin'
Ribbons undone

Развязанные ленточки

Она девочка ¹,
Появляющаяся из ракушки,
Бегущая навстречу весне.
Сейчас её время, её время.
Смотри, как она бежит с развязанными ленточками.

Она роза в белоснежном пальто.
Она может скрывать свое очарование.
Это её право. У неё ещё будет время
Следовать за солнцем с развязанными ленточками.

Она бежит так же быстро, как огонь,
Срывая на ходу маргаритки.
Забегает домой на минутку,
Как вспышка молнии.
Пока она бежит мимо голубеньких цветов,
До вас доносится её смех.
А потом она вас удивит
Охапкой цветов лаванды.

Да, моя малютка вырастает.
Она поправляет меня и говорит:
«Не малютка, а воспитанная девушка».
Ее взгляд предвещает начало битвы,
Из школы она приходит домой и плачет:
«Я не хочу становиться взрослой, мама, только не сегодня».

Ты девочка,
Появляющаяся из ракушки,
Бегущая сквозь весну,
Дотягиваясь рукой до лета.
Сейчас твоё время,
Сейчас твоё время,
Поэтому пока бегай с развязанными ленточками.
Сейчас твоё время, мой ангел,
Сейчас твоё время,
Поэтому пока бегай с развязанными ленточками.

Бегай, бегай, моя хорошая,
С развязанными ленточками.

Примечания

1) песня посвящена дочери Тори, Тэш.

Другие песни Tori Amos

Все песни Tori Amos (200)