Tom Jones - The bed
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The bedI wake from trouble sleepin the middle of the night Reaching for the soft hand that once held mine so tight My fingers touch the pillow where you once layed your head And I run my hand down the cold cold sheets on your side of the bed My head spins from the perfume that lingers every place And I kiss the trace of lipstick left on your pillow case And here in this nightmare of darkness I remember the day we wed And I clutch and tear at the tear stained sheets on my side of the bed My arms long to hold you my lips hunger for your kiss And I just couldn't stand to go through another lonely night like this These hands that once coressed you take a bottle from the drawer It says take one for sleeping but I'm taking many more What good is there in living if the dreams we shed are dead So now at last I lay me down to sleep on you side of the bed |
ПостельЯ очнулся от дурного снаПосреди ночи, И потянулся к нежной руке, Что некогда крепко сжимала мою. Мои пальцы коснулись подушки, На которой ты спала, И рука соскользнула вниз По холодной-холодной простыни На твоей половине постели... У меня кружится голова От запаха духов, что Пропитал каждый уголок. И я целую след Губной помады, что Остался на твоей наволочке. И здесь, в этом кошмаре Темноты, я вспоминаю День нашей свадьбы... И я хватаюсь, я впиваюсь В простыни, мокрые от слез, На моей половине постели... Мои руки стремятся обнять тебя, Мои губы жаждут твоих поцелуев. И я просто не смог бы Выстоять, чтобы пережить еще Одну подобную одинокую ночь... Эти руки, что когда-то Ласкали тебя, достают Пузырек из комода, на нем Написано: «Примите одну, чтобы заснуть», Но я беру намного больше. Какой смысл жить, если Все наши мечты Теперь мертвы?.. И вот наконец Я ложусь спать На твоей половине постели... |