Перевод песни Tom Jones - If I ever had to say goodbye to you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

If I ever had to say goodbye to you

If I ever had to say
good bye to you
Let the world come to an end
it wouldn't matter to me then
I wouldn't want to live
with just your memory
Deep inside myself
I never would be free
This life would hold no
happiness for me

I could never say hello
to someone new
If I looked into her eyes
I'd be ashamed and I
despise myself for trying
to recapture what was gone
Just an imitation dream
to wish upon
I'd only hurt her
and that kind of love
is wrong

If I ever had to say
good bye to you
I can't imagine where I go
or what I'll do
There is no way I could face
the world alone
I'd be a puppy dog scared
and lost without a home

So please stay with me
until our time is through
Let me look into your heart
and know that we can
never part and I will
always try to make you
happy too
And the tears I shed
are for a love that's true

You make me laugh,
you make me cry
You make me want to live or die
Just let me look into
your heart
I know that we can
never part
Then I'll never have to say
good bye to you

Если мне когда-нибудь придется попрощаться с тобою

Если мне когда-нибудь придется
Попрощаться с тобою,
Пусть весь мир сойдет на нет,
Ведь он для меня потеряет смысл.
Мне не захочется жить
Одними воспоминаниями о тебе,
Глубоко в душе
Я никогда не освобожусь,
Эта жизнь не принесет
Мне больше счастья...

Я больше не скажу: «Привет!»
Незнакомке, а если
Я загляну ей в глаза,
Совесть замучит меня, я
Буду презирать себя за попытку
Возродить то, чего больше нет.
Просто подделка, мечта,
К которой я стремлюсь.
Я лишь причиню ей боль,
Подобная любовь
Ошибочна...

Если мне когда-нибудь придется
Попрощаться с тобою,
Не знаю, куда я пойду,
Не знаю, что буду делать.
Одному мне не справиться
С этим миром.
Я буду напуганным щенком,
Потерянным, бездомным...

Пожалуйста, останься со мной,
Пока не иссякнет время наше,
Позволь заглянуть тебе в сердце
И понять, что мы можем никогда
Не расставаться. А я сделаю
Все, чтобы ты
Была счастлива.
И пролитые мною слезы —
Все во имя любви, это так...

Ты смешишь меня,
Заставляешь плакать, заставляешь
Желать жизни или смерти...
Позволь заглянуть тебе в сердце
И понять, что мы можем никогда
Не расставаться,
Что мне никогда не придется
Распрощаться с тобою...

Другие песни Tom Jones

Все песни Tom Jones (81)