Перевод песни Tom Jones - I can't break the news to myself
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I can't break the news to myselfFrom January to March I'll tell the worldThe icy winds make me cry. From April Fools Day to June I'll tell the world My tears are rain... Oh, what I lie! I just can't tell the world, I can't tell them that I've lost you, Oh, no I can't — 'Cause I can't break the news to myself. From July to September I'll tell the world The burning sun has me down. From October through December I'll tell the world We don't date 'cause I'm snow bound. I just can't tell the world, I can't tell them that I've lost you, Oh no, I can't — 'Cause I can't break the news to myself. |
Я сам себе не в силах признаться в этомС января по май я буду твердить всем, чтоУ меня глаза слезятся от ледяных ветров. С первого апреля по июнь я буду говорить всем, будто Мои слезы — это дождь. О, какая же это ложь! Я просто не могу рассказать всем, Я просто не могу рассказать, что потерял тебя. О, нет, я не могу, Ведь я сам себе не в силах признаться в этом. С июля по сентябрь я буду говорить всем, что Палящее солнце изводит меня. А с октября по самый конец декабря я буду настаивать, что Мы с тобой не видимся лишь оттого, что дороги занесло снегом. Я просто не могу рассказать всем, Я просто не могу рассказать, что потерял тебя. О, нет, я не могу, Ведь я сам себе не в силах признаться в этом. |