Перевод песни Tom Jones - If ever I would leave you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

If ever I would leave you

If ever I should leave you, it wouldn't be in summer
Seeing you in summer, I never would go
Your hair streaked with sunlight, your lips red as flame
Your face with a luster that puts gold to shame

But if I'd ever leave you, it couldn't be in autumn
How I'd leave in autumn, I never will know
I've seen how you sparkle when fall nips the air
I know you in autumn and I must be there

And could I leave you running merrily through the snow
Or on a wintry evening when you catch the fire's glow

If ever I would leave you, how could it be in springtime
Knowing how in spring I'm bewitched by you so
Oh, no, not in springtime, summer, winter, or fall
No never could I leave you at all

Если мне придется покинуть тебя

Если мне придется покинуть тебя однажды, то точно не летом,
Я не смогу уйти, глядя на тебя летом:
В твои волосы вплетается солнечный свет, губы твои горят, как огонь,
А лицо сияет, освещая самые все трудности...

И если мне придется покинуть тебя, то это случится не осенью.
Как мне уйти осенью — представить себе не могу!
Я ведь видел, как ты загораешься, когда приходит осень,
Я знаю, какая ты осенью, и я должен быть рядом!

И разве я могу покинуть тебя, когда ты, счастливая, бежишь по снегу?
Или зимним вечером, когда ты сидишь у огня?..

Если мне придется покинуть тебя однажды, то разве это может случиться весной?
Знаю, как сильно я очарован тобой весной,
О, нет, только не весной, не летом, не зимой, не осенью...
Нет, никогда не смогу я покинуть тебя!

Другие песни Tom Jones

Все песни Tom Jones (81)