Перевод песни Tom Felton - Hawaii
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HawaiiI woke this morningAnd much to my dismay. The shows’s been falling. It’s been coming down since yesterday. I go outside To try and start my car. Three hours later I haven’t got very far Because the window’s frosted over. And I still can’t see I fall into dream and I wish that I could be. In Hawaii And kicking back is where you’ll find me. And somewhere underneath a palm tree On the island of Hawaii. Cool breeze on my face. It makes me stop and think The only brolly that’s in sight. Is the mini one that’s in my drink. JD coke and lime. This is how I what to spend my time. Not wasting hours being stuck on the M25. The car in front’s not moving and I still can’t see. I fall into a dream and I wish that I could be. In Hawaii And kicking back is where you’ll find me. And somewhere underneath a palm tree On the island of Hawaii Coz I’m trying to write a song But every chord I pick. Seems to be wrong And I’m holding on. To memories of when I was on the island. In Hawaii And kicking back is where you’ll find me. And somewhere underneath a palm tree On the island of Hawaii. In Hawaii And kicking back is where you’ll find me. And somewhere underneath a palm tree On the island of Hawaii. |
ГавайиЯ проснулся этим утром,И, к моему ужасу, За окном валил снег — Он шёл ещё со вчерашнего дня. Я вышел на улицу, Чтобы попробовать завести машину. Три часа спустя я всё ещё не далеко уехал, Потому что окна совсем промёрзли, И ничего нельзя было разглядеть. Я начинаю мечтать и представляю себя На Гавайях. Оттягивался бы — вот что бы я делал Где-нибудь под пальмой На Гавайских островах. Лицо обдаёт прохладой, Это заставляет остановиться и задуматься. Единственный зонтик в зоне видимости Находится в моём коктейле. Джек Дэниэлс1, кока-кола и лайм — Вот как я проводил бы время, А не просиживал бы в пробке на М252. Машины впереди не двигаются, и я всё ещё ничего Не вижу. Я начинаю мечтать и представляю себя На Гавайях. Оттягивался бы — вот что бы я делал Где-нибудь под пальмой На Гавайских островах. Ведь я пытаюсь написать песню, Но каждый раз мне кажется, Что я неправильно подбираю аккорд, И я возвращаюсь К воспоминаниям, Как я жил на островах. На Гавайях. Оттягивался бы — вот что бы я делал Где-нибудь под пальмой На Гавайских островах. На Гавайях. Оттягивался бы — вот что бы я делал Где-нибудь под пальмой На Гавайских островах. |
Примечания
1) Jack Daniel’s — популярная марка теннессийского виски и купажей.
2) Автомагистраль М25 — кольцевая автомобильная дорога, расположенная вокруг Лондона.