Все исполнители →  Tinie Tempah

Перевод песни Tinie Tempah - Written in the stars

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Written in the stars

Oh written in the stars
A million miles away
A message to the main
Oh
Seasons come and go
But I will never change
And I'm on my way

Let's go...
Yeah
You're listening now
They say they ain't heard nothing like this in a while
That's why they play my song on so many different dials
'Cause I got more fucking hits than a disciplined child
When they see me everybody brrrrrap's, brrrrrraps
Man I'm like a young gun fully black Barrack
I cried tear drops over the Massive Attack
I only make hits like I work with a racket and bat
Look at my jacket and hat
So damn berserk
So down to earth
I'm bringing gravity back
Adopted by the major I want my family back
People work hard just to get all their salary taxed
Look I'm just a writer from the ghetto like Malorie Blackman
Where the hell's all the sanity at, damn
I used to be the kid that no one cared about
That's why you have to keep screaming till they hear you out

Oh written in the stars
A million miles away
A message to the main
Oh
Seasons come and go
But I will never change
And I'm on my way

Yeah, I needed a change
When we ate we never tip cause we needed the change
I needed a break
For a sec I even gave up believing and praying
I even done illegal stuff and was leaded astray
They say the money is the root to the evilest ways
But have you ever been so hungry it keeps you awake
Mate, now my hunger would leave them amazed
Great, it feels like a long time coming, fam
Since the day I thought of that cunning plan
One day I had a dream I tried to chase it
But I wasn't going nowhere, running man!
I knew that maybe someday I would understand
Trying change a tenner to a hundred grand
Everyone's a kid that no one cares about
You just gotta keep screaming until they hear you out

Oh written in the stars
A million miles away
A message to the main
Oh
Seasons come and go
But I will never change
And I'm on my way

Предписано свыше

О, предписано свыше,
В миллионах миль отсюда,
Послание о самом главном...
О,
Времена года приходят и уходят,
Но я никогда не изменюсь,
Я иду своим путем...

Поехали!
Да!
То, что вы слышите сейчас,
Говорят, подобного еще никто никогда не слышал,
Поэтому мои песни и звучат из всех приемников,
Ведь у меня долбаных хитов больше, чем у пай-мальчиков.
Глядя на меня, все вокруг восхищаются.
Слушайте, я молодой лидер, как полностью черный Барак1.
Massive Attack вызывали у меня слезы2.
Мои хиты бьют точно в цель, словно я работаю ракеткой,
Поглядите на мою куртку, на мою шляпу —
Я чертовски крут,
Но при этом мыслю здраво,
Я твердо стою на земле и не парю в облаках.
Усыновленный «Major»3, я хочу вернуть свою семью.
Люди отчаянно работают, но все уходит на налоги.
Слушайте, я просто писатель из гетто, как Малори Блекмен4.
Где же, черт возьми, здравый смысл?!
Я был ребенком, до которого никому не было дела,
Потому надо кричать, чтобы тебя наконец-то услышали!

О, предписано свыше,
В миллионах миль отсюда,
Послание о самом главном...
О,
Времена года приходят и уходят,
Но я никогда не изменюсь,
Я иду своим путем...

Да, мне нужно было все изменить. Мы никогда
Не оставляли чаевых: нам самим нужна была мелочь.
Мне нужно было вырваться...
На секунду я даже перестал верить и надеяться,
Я даже занимался незаконными делами, пошел вразнос.
Говорят, деньги — корень зла, но испытывали ли вы
Когда-нибудь такой голод, что не могли заснуть?
Что ж, теперь мой аппетит удивит кого хочешь.
Здорово, кажется, прошло немало времени, друзья,
С тех пор, как я замышлял этот хитроумный план.
Однажды у меня появилась мечта, я старался достичь ее,
Но я не катился в никуда — я бежал!
Я знал, что когда-нибудь я пойму,
Пытаясь обменять десять фунтов на целую сотню, что
Все мы — дети, до которых никому нет дела,
Потому надо кричать, чтобы тебя наконец-то услышали!

О, предписано свыше,
В миллионах миль отсюда,
Послание о самом главном...
О,
Времена года приходят и уходят,
Но я никогда не изменюсь,
Я иду своим путем...

Примечания

Записана при участии Eric Turner.

1) Барак Хуссейн Обама младший — 44-й президент Соединённых Штатов Америки. Лауреат Нобелевской премии мира 2009 года. До избрания президентом был сенатором США от штата Иллинойс. Был переизбран на второй срок в 2012 году.
При это в отличие от Tinie Барак является мулатом.
2) Massive Attack — группа из Бристоля (Великобритания), образованная в 1988 году, пионеры музыкального стиля trip-hop. «Teardrop» (Слеза) является названием одного из хитов группы. Кроме того, намек на теракт 11 сентября: Massive attack в переводе с английского значит «массовое нападение».
3) Major record label co. — выпускающая компания, с которой работает Tinie.
4) Английская писательница, которая жила в том же районе, что и Tinie.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tinie Tempah