Перевод песни Tiamat - The sleeping beauty
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The sleeping beautyAlone I sit, I wonder whyYou dream of love and so do I But in your sleep you cannot see This pain which is always haunting me What I need I will never feel This world is for me unreal So I drink to darkness with a candle lit And through the whole night alone I sit The sleeping beauty She stops the bleeding She stops the bleeding in my soul She is fresh air in this stinking world The more I drink, the more I see That suicide could be the key To the place called paradise Where pain not dwells, not hate nor lies But if I look beyond all this I reckon something I would surely miss Because in my dreams I rule my life And the sleeping beauty is my wife The sleeping beauty She stops the bleeding She stops the bleeding in my soul She is fresh air in this stinking world |
Спящая красавицаСижу один, удивляюсь почемуТы мечтаешь о любви, и я тоже. Но в своем сне ты не можешь видеть Эту боль, которая всегда преследует меня. То, что мне нужно, я никогда не получу — Этот мир для меня нереален. Поэтому я пью в темноте со свечами, И всю ночь один сижу. Спящая красавица, Она останавливает кровотечение Она останавливает кровотечение в моей душе. Она — свежий воздух в этом зловонном мире. Чем больше я пью, тем больше я понимаю, Что суицид может быть ключом К месту, называемому раем — Где боль не пребывает, ни ненависть, ни ложь. Но если я посмотрю на это с другой стороны, Я увижу то, за чем точно буду тосковать — Потому что в моих снах я управляю своей жизнью, И спящая красавица — моя жена. Спящая красавица, Она останавливает кровотечение Она останавливает кровотечение в моей душе. Она — свежий воздух в этом зловонном мире. |