Перевод песни Thom Yorke - Atoms for peace
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Atoms for peaceNo more going to the dark sideWith your flying saucer eyes No more falling down a wormhole That I have to pull you out The wriggling, squiggling worm inside Devours from the inside out No more talk about the old days It's time for something great I want you to get out And make it work So many lies So many lies So many lies So feel the love come off of them And take me in your arms Peel all of your layers off I want to eat your artichoke heart No more leaky holes in your brain And no false starts I wanna get out And make it work So many lies So many lies So many lies So feel the love come off of them And take me in your arms I wanna get out And make it work I want you to get out And make it work I'll be ok So many lies So many lies So many lies So feel the love come off of them And take me in your arms |
Мирный атом1Больше никаких переходов на темную сторонуС твоими всевидящими летающими тарелками. Больше никаких падений в червоточину, Чтобы мне не пришлось больше тебя вытаскивать. Внутри извивающийся червь, Пожирающий все на своем пути наружу. Больше никаких разговоров о былом, Пришло время для чего-то великого. Я хочу, чтобы ты выбралась И заставила это работать. Так много лжи, Так много лжи, Так много лжи. Так почувствуй любовь, исходящую от них И возьми меня на руки... Соскреби все свои слои, Я хочу съесть твое сердце-артишок. Больше никаких сквозных отверстий в твоем мозгу И фальстартов. Я хочу выбраться И заставить это работать. Так много лжи, Так много лжи, Так много лжи. Так почувствуй любовь, исходящую от них И возьми меня на руки... Я хочу выбраться И заставить это работать. Я хочу, чтобы ты выбралась И заставила это работать. Со мной все будет в порядке. Так много лжи, Так много лжи, Так много лжи. Так почувствуй любовь, исходящую от них И возьми меня на руки... |
Примечания
1) Имеется ввиду атомная энергия, направленная в мирное русло (атомные электростанции вместо бомб)