Перевод песни Theory of a Deadman - Misery of mankind
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Misery of mankindAll you wanna doIs stuff your face and be annoying All you wanna do with me Is fight, fight, fight, fight All you ever do is make excuses, God you're boring All you wanna do with me Is fight, fight, fight, fight Use everything you've got inside, You still don't find the courage Stick your tail between your legs and go Oh you're just a man of straw, You think you know it all? You're just a king without a throne It's like it's all a bad dream, nothing is as it seems This is a nightmare awake, and you're the one to blame You're putting us through hell, You set us up to fail You've gone and proved to be The misery of mankind You've gone in way too deep, You won't admit defeat But in the end you'll be The misery of mankind Ay, ay, ay, ay, mankind All you wanna do Is sit around and point the finger Everything you say to me's A lie, lie, lie, lie Even when you leave Your ego stays behind to linger Everything you say to me's A lie, lie, lie, lie All you really do to me Is prove that you're a deadbeat You left us all out in the cold Oh what happened to a thing called trust? I think we've had enough It's time for you to head on home It's like it's all a bad dream, nothing is as it seems This is a nightmare awake, and you're the one to blame You're putting us through hell, You set us up to fail You've gone and proved to be The misery of mankind You've gone in way too deep, You won't admit defeat But in the end you'll be The misery of mankind Ay, ay, ay, ay, mankind Misery It's like it's all a bad dream, nothing is as it seems This is a nightmare awake You're putting us through hell, You set us up to fail You've gone and proved to be The misery of mankind You've gone in way too deep, You won't admit defeat But in the end you'll be The misery of mankind You're putting us through hell, You set us up to fail You've gone and proved to be The misery of mankind You've gone in way too deep, You won't admit defeat But in the end you'll be The misery of mankind Ay, ay, ay, ay, mankind |
Человеческое ничтожествоВсё, что ты хочешь делать —нажраться 1 и раздражать, Всё, что ты хочешь делать со мной — ругаться, ругаться, ругаться! Всё, что ты делаешь — это извиняешься, Господи, какая же ты нудная. Всё, что ты хочешь делать со мной — ругаться, ругаться, ругаться! Используй все внутренние ресурсы, Ты все никак не наберешься смелости Зажать свой хвост между ног и свалить. Да ты просто соломенное чучело 2, Ты что, думаешь, что всё знаешь? Ты прямо король без трона. Это все как в плохом сне, всё не то, чем кажется, Это кошмар наяву, и это всё твоя вина! Ты толкаешь нас прямиком в ад, Ты настраиваешь нас на провал, Ты приходишь и подтверждаешь Ничтожество человечества. Ты зашла слишком далеко, Ты не признаешь поражения, Но в конце концов ты будешь Ничтожеством человечества. Ай-яй-яй-яй, человечества. Всё, что ты хочешь делать — Сидеть и обвинять. Всё, что ты говоришь мне — Ложь, ложь, ложь! Даже когда ты уходишь, Твое эго еще остается. Всё, что ты говоришь мне — Ложь, ложь, ложь! Всё что ты на самом деле делаешь для меня Доказывает, что ты бездельница, Ты игнорируешь нас! Так что случилось со штукой под названием "доверие"? Думаю, пора завязывать, Командовать будешь дома. Это все как в плохом сне, всё не то, чем кажется, Это кошмар наяву, и это всё твоя вина Ты толкаешь нас прямиком в ад, Ты настраиваешь нас на провал, Ты приходишь и подтверждаешь Ничтожество человечества. Ты зашла слишком далеко, Ты не признаешь поражения, Но в конце концов ты будешь Ничтожеством человечества. Ай-яй-яй-яй, человеческим Ничтожеством Это все как в плохом сне, всё не то, чем кажется, Это кошмар наяву! Ты толкаешь нас прямиком в ад, Ты настраиваешь нас на провал, Ты приходишь и подтверждаешь Ничтожество человечества. Ты зашла слишком далеко, Ты не признаешь поражения, Но в конце концов ты будешь Ничтожеством человечества. Ты толкаешь нас прямиком в ад, Ты настраиваешь нас на провал, Ты приходишь и подтверждаешь Ничтожество человечества. Ты зашла слишком далеко, Ты не признаешь поражения, Но в конце концов ты будешь Ничтожеством человечества. Ай-яй-яй-яй, человечества |
Примечания
1) "stuff your face", идиома, значение: много съесть за короткий промежуток времени
2) man of straw — ненадежный /несерьезный/ человек. Полит. разг. "соломенное чучело", слабая политическая фигура, не имеющая собственного мнения по многим вопросам. Так же в юридическом значении — воображаемый противником довод, выдвигаемый спорящим только для того, чтобы самому его легко опровергнуть.